Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

軽さと柔らかい素材感が人気の「SOFTY」シリーズです。 ＜取り扱いの注意・お手入れ方法＞ ポリエステル／ポリウレタンコーティングの素材： 独特の風合いを出すため、生地表面にポリウレタンコーティングを施しています。 ポリウレタンは素材の特質上、使用・未使用に関わらず製造から2～3年で劣化が生じる可能性があり、いったん劣化したものは元に戻りません。（加水分解） ・商品の保管は、湿気を良く取り、風通しの良い日の当たらない場所に保管してください。 ・雨に濡れた場合は、乾いた布で水分を良く拭き取り、風通しの良い場所で乾燥させてください。 ・商品は折りたたまず、ポリウレタン同士が接触しないようハンガー吊りなどにして、保管してください。 ・高温・他湿は避けて、定期的にご使用・陰干しすることをお勧めしております。 ・長時間、密閉状態での保管は避けてください。 【 GHERARDINI 】 ゲラルディーニ GHERARDINIは1885年にイタリア・フィレンツェでガリバルド・ゲラルディーニによって創業されたハンドバッグブランドです。 ルネッサンス文化や華やかな歴史を咲かせた芸術の都フィレンツェ。 香り高い気風と斬新さが息づくゲラルディーニ・コレクションは、製品としてのクオリティの高さはもちろん、その上品さ、優雅さは、当時のヨーロッパ中の女性から羨望のまなざしを受けたといわれています。 ゲラルディーニのポリシーとなっている「メイド・イン・イタリー」であることは、製品に対するガリバルド・ゲラルディーニの強いこだわりを象徴するものです。 常に新しいものへチャレンジするガリバルド・ゲラルディーニ。彼のポリシーは一世紀の時を経た今日も受けつがれ、世界の人々を魅了しています。 【 GHERARDINI公式ショップ 】からのメッセージ ゲラルディーニ公式ショップをご覧いただき誠にありがとうございます。 お客様が安心してご利用いただける様、サービス、サポートの向上に努めて参ります。どうぞよろしくお願い申し上げます。 ・注意事項：お使いのモニターの発色具合によって、実際のものと色が異なる場合がございます。ソフティリュック 730013 軽さと柔らかい素材感が人気の「SOFTY」シリーズです。 ▼機能・特徴・用途参考 リュック 日本製可 軽い 柔らかい ホワイト ベージュブラック ブラック シルバー ベージュ ネイビー フロント サイド バック 底 アップ アップ アップ 内装 収納イメージ 品名 GHERARDINI ゲラルディーニソフティ リュック 品番 730013 素材 ポリエステル・ポリウレタンコーティング 横幅（W） 上部21cm下部24.6cm 高さ（H） 28.5cm マチ（D） 10cm 持ち手 31cm 重さ 420g ポケット 外ポケット数：4 ・内ポケット数：2 持ち手立ち上がり 10cm ショルダーベルト 50~91cm 素材の特性・お手入れ ポリエステル／ポリウレタンコーティングの素材 独特の風合いを出すため、生地表面にポリウレタンコーティングを施しています。 ポリウレタンは素材の特質上、使用・未使用に関わらず製造から2～3年で劣化が生じる可能性があり、いったん劣化したものは元に戻りません。（加水分解） ・商品の保管は、湿気を良く取り、風通しの良い日の当たらない場所に保管してください。 ・雨に濡れた場合は、乾いた布で水分を良く拭き取り、風通しの良い場所で乾燥させてください。 ・商品は折りたたまず、ポリウレタン同士が接触しないようハンガー吊りなどにして、保管してください。 ・高温・他湿は避けて、定期的にご使用・陰干しすることをお勧めしております。 ・長時間、密閉状態での保管は避けてください。