Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

■店頭受取について ※モニターにより、色の見え方が実際の商品と異なることがございます。 ※商品は実在店舗での販売もしておりますのでタイムラグにより在庫数のずれが 生じる場合がございます。在庫ありの表示でも品切れの場合がございますので、 あらかじめご了承頂きますようお願いいたします。『シンプルゆえにディティールの美しさが際立ちます。』 二つのバッグを一つにした様なデザインが特徴的なCisei（シセイ/チセイ）のサコッシュ、二室構造プラス中央に小さなポケットが備わっており、「見た目以上に意外と荷物が入る」というタイプになります。 コンパートメントがわかれているという感覚ではなく、二つの入れ物があるという感覚。似ているようでちょっと違う感覚でして、分けて収納しているのではなくそれぞれを活用している感じ。 何といいますか、感覚的なところでやや利便性が高まっている様に思います。 小さなバッグなので、ストラップはナローなものをセット。 サッとかけてサッと使う。軽快なスタイル、ワンマイルスタイル、旅行先での散策など、小回りを効かせたい際のバッグに最適のモデルではないでしょうか。 STAFF Voice 実用性のあるアクセサリーという感じでしょうか。この手のバッグはクオリティの高さがスタイリングの見栄えに直結しますので、良いモノをチョイスされるのが適切です。 ニットに緩めのウールパンツ、なんかのリラックススタイルに合わせても良いですし。意外と幅広いスタイルに合わせてもらえる逸品になっています。 スタッフ　泉 ちょっとした外出の際にスマートフォンやミニウォレットが入れられるバッグがあるととても便利ですが、機能性はどのブランドもだいたい同じなので、好みのブランドで選ぶということになると思います。 上品な大人の男性が選ぶ、インディペンデントで確かなクオリティが備わっていて、エレガントなルックスのブランドはそう多くなく、その内の一つがこのCisei。 トートバッグが最も人気を博しているブランドではありますが、ミニバッグも非常にクオリティが高く、使い勝手の良さと優雅な雰囲気が素晴らしいんですよね。 スタッフ　西出 サイズ 横幅 高さ マチ幅 13.5 21 0 ※単位はcmです。　詳しいサイズはコチラ 商品番号 18461001178 展開レーベル guji モデル 1260/LD 販売価格 ¥72,000 ＋ tax シーズン オールシーズン 素材 外装：カーフ 内装：ピッグスキン 生産国 イタリア 付属品 収納袋 【修理希望のお客様へ】 修理希望のお客様はコチラのページより、 希望の修理方法を一緒にカートに入れてご注文ください。 ※修理が必要な場合のみご注文ください。ご注文が無ければ未修理にて発送致します。 ブランド Cisei/シセイ/チセイ Cisei（シセイ/チセイ）は、2006年にイタリア・フィレンツェ在住の日本人、大平智生（ちせい）氏が立ち上げたバッグブランドです。 「シンプルでいて常に上品に、ベーシックでいながら常に新鮮に」をブランドコンセプトとし、クラシックをベースに実用性を考慮してモディファイされたデザインと独特の素材使いが特長です。 フィレンツェの鞄メーカーで職人やパタンナーとして有名ブランドの製品を数多く手掛けていた同氏の経験をもとに、厳選された素材選びはもちろん手間を要する伝統的な職人技を取り入れて丁寧に作り上げられており、NHKなどのメディアにてCISEI特集番組が組まれるなどかなり注目度が高まっています。 このブランドの商品をもっとみる