Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

商品SPEC ◆ ハーブパン 直径21cmサイズ カタログサイズ：直径約21cm×高さ約11cm無作為抽出の実測サイズ：直径約21cm×高さ約10.5cm重さ：約1kg ・生産国　イギリス ・ラッピング： 可 ご購入前に必ずご確認ください。 【製品について】 ・ハンドメイド品に付きカタログサイズと実測サイズの差異や、形状、表情などに個体差がございます。 ・ウィッチフォード社製品の特性として、以下のものは通常品としてお出ししております。 1．白っぽい、または黒っぽいなどの色ムラ。 2．焼成時に出来たと見られる、爆ぜやカケ、小さなヒビ、かすれ。 3．ルーレット文字やアッシュラインの重なりや、 濃淡の濃さや彫りの深さが違うもの。 4．使用上問題のない歪み。 5．製作時期や製作者の意向による、 デザインの個体差やグリーンタグや刻印の有無があるもの。 ・その他、ウィッチフォード社製植木鉢の特性をこちらからご確認ください。 【商品画像について】 当店の商品写真は、できる限り現品を再現するよう心がけておりますが、商品の個体差や、実物との色や表情の差異が生じる場合がございます。ご了承ください。 【納期・在庫について】 ・本商品は複数の販売部門で在庫を共有しております。都度、在庫調整を行っておりますが、タイミングにより在庫にずれが生じることがあります。在庫数更新が間に合わずご注文頂いた商品が欠品となる場合もございます。その際は、改めてメールにて、ご連絡を差し上げますので、お手数ですがご確認下さい。 メールにて、ご連絡を差し上げる期日までにご回答をいただけない場合は、ご注文をキャンセルさせていただきます。 ・納期情報につきまして、ご注文の混雑状況などにより、多少前後する場合がございます。 【ご注文、お届けに関しまして】 ・運送などによる破損の無いよう検品・梱包には細心の注意を払っておりますが、万一、破損・汚損の際は、必ず到着より一週間以内にご連絡下さい。　また、万一の際、在庫状況により交換品がすぐにご用意出来ない場合がございます。交換品のお届けまでお時間を頂くことがございます。予めご了承下さい。予約販売品はこちら Whichford Pottery　 ウィッチフォード 英国製テラコッタ Herb Pan ハーブ パン 側面にハーブのモチーフが付いた浅型の鉢。 重ねて使えるようにデザインされており、 縦の空間を生かした上級者風のアレンジが楽しめます。 ↑こちらのお写真は、 第5回ウィッチフォードコンテストに、ご応募いただいた、「1masa」様のお写真です。 【ご応募時のメッセージ】 寄せ植えには、デザイン、サイズでハーブパンが最適です！ オーソドックスな図柄は、植物を目立たせ、ワンポイントで挿すPickにもマッチするようです。 尚、真ん中に植えた、白花のカルーナ　サリーオーレアは寄せ植えシンボルとして好きです。 →第5回ウィッチフォードコンテストの様子はこちらから 立体的で、本物のハーブの束のようなモチーフ。 ウィッチフォードならではの装飾です。 大きなサイズは穂が上向き、小さなサイズは穂が下向きと、向きが違うのもポイント。 この違いが、積み重ねたときの絶妙なアクセントに。 植物に優しい大きな底穴です。 ＜写真手前＞ 直径35cmサイズ カタログサイズ：直径約35cm×高さ約19cm 無作為抽出の実測サイズ：直径約33.5cm×高さ約18cm　重さ：約4kg ＜写真奥＞ 左：直径49cmサイズ カタログサイズ：直径約49cm×高さ約23cm 無作為抽出の実測サイズ：直径約47.5cm×高さ約21cm　重さ：約9kg 右：直径21cmサイズ カタログサイズ：直径約21cm×高さ約11cm 無作為抽出の実測サイズ：直径約21cm×高さ約10.5cm　重さ：約1kg 元々は3つの鉢をピラミッドのように重ねて段を作って飾るようにデザインされた物ですが、それぞれのサイズを単独で使っても素敵です。ハーブの装飾が施された飽きのこないデザインは裏庭や玄関先でハーブを育てるのに最適です。 →ウィッチフォード 当店取扱商品のチェックはこちらから 「ウィッチフォードって何？」 「ただの植木鉢なのに、なんでこんなに高いの！？」 と思われた方へ… 値段が高い理由や鉢の製作過程など、ウィッチフォード社製テラコッタについて ↓こちら↓で詳しくご紹介しています。 →ウィッチフォード 品質へのこだわり ご購入の前に必ずこちらをお読み下さい→植木鉢の特性 運送などによる破損の無いよう梱包には気を使っておりますが、 万一、破損の際は必ず到着より一週間以内にご連絡下さい。 在庫数が少ない商品、特に、最後の一個をご購入いただいたような場合には、 破損の際にすぐに代品をお出しできない場合があります。 申し訳ございませんが、予めご了承下さい。 *　お客様より素敵なお写真をお寄せいただきました　* 全体のバランスが良く、 シンプルにグリーンでまとめたことで、より一層ハーブの装飾が活かされています。