Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

商品SPEC ◆ ロミオ＆ジュリエットバレル（698）　直径37cmサイズ　WF-698 カタログサイズ：直径37cm×高さ26cm 無作為抽出の実測サイズ：直径約37cm（33.5）×高さ約26.5cm（25） （カッコ内は内寸です） 　鉢底の直径 約27cm 　底穴の直径 約7cm 　重さ：約6.5kg ・生産国　イギリス ・ラッピング： タグがあるものに限り、リボンをお付けします。 　※グリーンのタグの有無は製作時期や製作者によって個体差がございます。 ご購入前に必ずご確認ください。 【製品について】 ・ハンドメイド品に付きカタログサイズと実測サイズの差異や、形状、表情などに個体差がございます。 ・ウィッチフォード社製品の特性として、以下のものは通常品としてお出ししております。 　　1．白っぽい、または黒っぽいなどの色ムラ。 　　2．焼成時に出来たと見られる、爆ぜやカケ、小さなヒビ、かすれ。 　　3．ルーレット文字やアッシュラインの重なりや、 　　　 濃淡の濃さや彫りの深さが違うもの。 　　4．使用上問題のない歪み。 　　5．製作時期や製作者の意向による、 　　　　デザインの個体差やグリーンタグや刻印の有無があるもの。 ・その他、ウィッチフォード社製植木鉢の特性をこちらからご確認ください。 【納期・在庫について】 ・本商品は複数の販売部門で在庫を共有しております。 　都度、在庫調整を行っておりますが、タイミングにより在庫にずれが生じることがあります。 　在庫数更新が間に合わずご注文頂いた商品が欠品となる場合もございます。 　その際は、改めてメールにて、ご連絡を差し上げますので、お手数ですがご確認下さい。 　メールにて、ご連絡を差し上げる期日までにご回答をいただけない場合は、ご注文をキャンセルさせていただきます。 ・納期情報につきまして、ご注文の混雑状況などにより、多少前後する場合がございます。 【送料について】 ・沖縄、その他離島へのお届けは、追加送料がかかります。都度、お見積もり致しますので、お問い合わせ下さい。 ・ご注文の最終画面、楽天からの自動配信メールでは、送料は追加されておりません。 　当店にてご注文確認後、送料を訂正致します。 　当店からお送りするご注文内容のご確認メールにて、必ずご請求内容をご確認下さい。 【商品画像について】 当店の商品写真は、できる限り現品を再現するよう心がけておりますが、商品の個体差や、実物との色や表情の差異が生じる場合がございます。ご了承ください。 【ご注文、お届けに関しまして】 ・運送などによる破損の無いよう検品・梱包には細心の注意を払っておりますが、万一、破損・汚損の際は、必ず到着より一週間以内にご連絡下さい。　また、万一の際、在庫状況により交換品がすぐにご用意出来ない場合がございます。交換品のお届けまでお時間を頂くことがございます。予めご了承下さい。6月1日(月)12:00〜なくなり次第終了！ →　イベントページはこちら　← →　応募券はこちら　← Whichford Pottery　 ウィッチフォード 英国製テラコッタ Romeo & Juliet Barrel ロミオ＆ジュリエットバレル（698） 直径37cmサイズ シェイクスピア生誕450周年を記念して作られた、シェイクスピアシリーズから、 ロミオ&ジュリエットの植木鉢です。 前面に大きくバラのモチーフがあり、とても優雅な雰囲気がありますね。 バラの花びら、葉まで細かくデザインされていてまるで本物のバラのような美しさがあります。 ロミオ＆ジュリエットの話の中で、 「バラと呼んでいる花を別の名前にしてみても美しい香りはそのまま」 というセリフがあるのですが、そこからバラのモチーフができたのではないでしょうか？ とても、いいセリフですよね、ロミオとジュリエットの関係を考えると、 その言葉の意味がとても深いように思います。 バラの花言葉は「愛」というのも有名ですよね。 その意味でも、ロミオ＆ジュリエットにとても似合う花と言えますね。 バラのように美しくという願いを込め、 いろいろなお花を添えて、素敵な一鉢に。 浅型で、シンプルなフォルムです。 枝、葉、花びらに至るまで、 立体的に浮き上がった、繊細優美な装飾です。 広めの底穴もあり、水はけも安心。 ウィッチフォードのグリーンタグや刻印の有無は、 製造時期や製作者の意図によって異なります。 （シェイクスピアのロゴはございません） 商品SPEC ◆ ロミオ＆ジュリエットバレル（698）　直径37cmサイズ　WF-698 カタログサイズ：直径37cm×高さ26cm 無作為抽出の実測サイズ：直径約37cm（33.5）×高さ約26.5cm（25） （カッコ内は内寸です。） 鉢底の直径 約27cm 底穴の直径 約7cm 重さ：約6.5kg ・生産国　イギリス ・ラッピング： 可 ※グリーンのタグの有無は製作時期や製作者によって個体差がございます。 ご購入前に必ずご確認ください。 【製品について】 ・ハンドメイド品に付きカタログサイズと実測サイズの差異や、形状、表情などに個体差がございます。 ・ウィッチフォード社製品の特性として、以下のものは通常品としてお出ししております。 1．白っぽい、または黒っぽいなどの色ムラ。 2．焼成時に出来たと見られる、爆ぜやカケ、小さなヒビ、かすれ。 3．ルーレット文字やアッシュラインの重なりや、 濃淡の濃さや彫りの深さが違うもの。 4．使用上問題のない歪み。 5．製作時期や製作者の意向による、 デザインの個体差やグリーンタグや刻印の有無があるもの。 ・その他、ウィッチフォード社製植木鉢の特性をこちらからご確認ください。 【納期・在庫について】 ・本商品は複数の販売部門で在庫を共有しております。 都度、在庫調整を行っておりますが、タイミングにより在庫にずれが生じることがあります。 在庫数更新が間に合わずご注文頂いた商品が欠品となる場合もございます。 その際は、改めてメールにて、ご連絡を差し上げますので、お手数ですがご確認下さい。 メールにて、ご連絡を差し上げる期日までにご回答をいただけない場合は、ご注文をキャンセルさせていただきます。 ・納期情報につきまして、ご注文の混雑状況などにより、多少前後する場合がございます。 【商品画像について】 当店の商品写真は、できる限り現品を再現するよう心がけておりますが、商品の個体差や、実物との色や表情の差異が生じる場合がございます。ご了承ください。 万一、破損・汚損の際は、必ず到着より一週間以内にご連絡下さい。　また、万一の際、在庫状況により交換品にご用意がなく、交換品のお届けまでお時間を頂くことがございます。予めご了承下さい。