Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

　商品SPEC ◆ ダストパン　ホワイト カタログサイズ：全長 45cm 無作為抽出の実測サイズ： 　全長 44.5cm 　（持ち手）　長さ17cm × 幅2.5cm 　（パン）　幅222cm × 奥行き24cm × 最大高3.5cm 　重さ：390g 材質： メタル（粉体塗装）、木（オイル仕上げ）、レザー ラッピング： 不可 　ご購入前に必ずご確認ください。 【製品について】 天然素材×手作り ならではの特性があります。下記ボタンからご確認ください。 ・撮影に使用しているブラシは、別売り品です。 ・本品は輸入品の為、傷や汚れ、パッケージの破れなどが見られます。 ・予告なく、デザインが変更される場合がございます。 ・天然木のため、色味やサイズ、表情が異なります。 ・粉体塗装（パウダーコーティング）されたパンは、細かな傷や汚れ、若干の塗装剥がれが見られます。 【お取り扱いについて】 ・防錆、防腐加工は施されておりません。ご使用状況によっては、サビ出たり、腐食する場合がございます。 【商品について】 ・当店の商品写真は、できる限り現品を再現するよう心がけておりますが、商品の個体差や、実物との色や表情の差異が生じる場合がございます。ご了承下さい。 【ご注文、お届けに関しまして】 ・運送などによる破損の無いよう検品·梱包には細心の注意を払っておりますが、万一、破損·汚損の際は、必ず到着より一週間以内にご連絡下さい。　また、万一の際、在庫状況により交換品がすぐにご用意出来ない場合がございます。交換品のお届けまでお時間を頂くことがございます。予めご了承下さい。REDECKER レデッカー ダストパン　ホワイト - DUST PAN WHITE - マイスターの国ドイツで、約80年、丁寧に暮らしのアイテムを作り続けたレデッカー社の製品は、 良質な素材を活かし、職人の熟練の技によって生まれる、温もり溢れるもの。 毎日使うものだけど、使う度に何度だってうれしくなる、上質なアイテムばかりです。 使うほどに馴染み、味わいを増し、家族の一員のような存在になっていく暮らしの道具は、 なんでもない当たり前の日用品でも良いものを、とこだわりのある皆様、 ひとつのものを大切に長く付き合っていきたいという皆様におすすめの一品です。 お掃除が楽しくなる。スタイリッシュな白いダストパン。 無機質なメタルに、ホワイトのパウダーコーティングを施された、 ヨーロッパらしい伝統的なかたちの、ちりとりです。 いつものお掃除に、上質な道具をとりいれて、もっと楽しい時間に。 ゆるやかにカーブしたダストパンの、ゴミを集めやすい工夫。 パン部分は、ゆるやかにカーブしていて、自然なデザインです。 ゴミを掃き入れる縁には、黒い樹脂が取り付けられています。 地面との接地がよく、スムーズにチリやホコリを集められる工夫です。 心地よい、オイル仕上げの木製ハンドル。 握るハンドル部分は、オイル仕上げされて少し深みのある風合いの木製です。 ハンドルとパンのつなぎ目は、釘などを使わず、噛み合うように接続されています。 手に馴染む感じと、握るとなんだかホッとする木のぬくもり。 使い込むうちに、色味が変化していくのも、天然素材の特徴です。 職人の国、ドイツらしい丁寧な作りは、 長く、我が家の暮らしの道具として、 寄り添ってくれることでしょう。 使うときもワクワクする、 見た目も良いダストパンだから、 目にとまるところに置きたくなりますね。 レザーストラップが付属しているので、 スマートに壁に吊り下げても。 インテリアのひとつとしても、お楽しみ頂けます。 メタルでできたパンには、 ホワイトの粉体塗装（パウダーコーティング）が、 施されています。 塗装の色ムラや、細かな傷、汚れ、 若干の塗装剥がれなどが見られます。 また、ハンドルは天然木を使用しているため、 木目や色味の個体差、凹凸などが見られます。 製品の特性として、歪み、がたつきはご了承下さい。 　商品SPEC ◆ ダストパン　ホワイト カタログサイズ：全長 45cm 無作為抽出の実測サイズ： 　全長 44.5cm 　（持ち手）　長さ17cm × 幅2.5cm 　（パン）　幅222cm × 奥行き24cm × 最大高3.5cm 　重さ：390g 材質： メタル（粉体塗装）、木（オイル仕上げ）、レザー ラッピング： 不可 クリックで拡大画像がひらきます。 ご購入前に必ずご確認ください。 【製品について】 天然素材×手作り ならではの特性があります。下記ボタンからご確認ください。 ・撮影に使用しているブラシは、別売り品です。 ・本品は輸入品の為、傷や汚れ、パッケージの破れなどが見られます。 ・予告なく、デザインが変更される場合がございます。 ・天然木のため、色味やサイズ、表情が異なります。 ・粉体塗装（パウダーコーティング）されたパンは、細かな傷や汚れ、若干の塗装剥がれが見られます。 【お取り扱いについて】 ・防錆、防腐加工は施されておりません。ご使用状況によっては、サビ出たり、腐食する場合がございます。 【商品について】 ・当店の商品写真は、できる限り現品を再現するよう心がけておりますが、商品の個体差や、実物との色や表情の差異が生じる場合がございます。ご了承下さい。 【ご注文、お届けに関しまして】 ・運送などによる破損の無いよう検品·梱包には細心の注意を払っておりますが、万一、破損·汚損の際は、必ず到着より一週間以内にご連絡下さい。　また、万一の際、在庫状況により交換品がすぐにご用意出来ない場合がございます。交換品のお届けまでお時間を頂くことがございます。予めご了承下さい。