Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

【商品説明】 ・天板の全長サイズ；545mm✕395mm ・単品サイズ；69mm✕46mm✕H17mm ・材質；ブリキ鋼板に表面シリコンコート(ケイ素）かセラミックコート（フッ素加工）のどちらかをお選びください。 ・生産国；日本　/　千代田金属工業 【お読みください】 ■カード決済のみの取り扱いとなります（代金引換は不可です） ■取り扱いとお願い ・ご使用前に必ず、同封の取扱説明書をお読みください。 　　（空焼き不要・粘性油系を塗ってください。洗浄は温水即乾燥で洗剤不可） ・焼きこみは 必要があれば、離型油のりを良くするために220℃位で15分程油焼きを繰り返します。 　（シリコンの耐熱温度を超えると効果が悪くなります） ・火傷、落下事故など取り扱には注意してください。 ・保管の際の積み上げすぎないよう専用ラックなどで保管してください ・加熱、冷却による金属の膨張収縮により天板の反り変形はゴム製（プラスチック製）金づちなどでたたいて修正してください。 ・業務用商品につきパッケージされていません。ご了承ください。 ・業務用の仕上げは、使用上問題ないキズや小さなへこみのようなものは不良品とみなされませんのでご了承ください。 ・【受注生産品】購入後の返品交換及びキャンセルはお受けできません。 ■取り扱い、故障、不具合、などによる製造物の損害やそれに付随するすべての保証、事故などの責任は負いません。■千代田金属工業の天板型のケーキ型のすばらしさ！ ・いかなるオーブンでも安定して美しい焼き色を提供してくれます。 ・表面の香ばしい香りと食感、中央部分のしっとり感、ふんわり感は絶妙に焼けます。 ・25個〜30個、全部がおなじ状態で焼きあがります。 ・持ちやすい天板の形状は大変扱いやすく、落下事故などがを防いでくれます。 ・ツルツルに仕上げたシリコンコートは焼き菓子の抜けが素晴らしい。 ・セラミックコート（フッ素加工）はシリコンコート（ケイ素加工）の5倍の耐久性があると言われています 　（生地が温かいうち逆さにしてはずすことをお勧めします） ・千代田金属工業が作るケーキ型は1個1個の形状がこだわり抜かれた、可愛い形状です。 ■【お届け先は会社、店、アトリエ、ラボ、工場など、必ず受取人のいる場所に限らせていただきます】 *個人宅への配送はお受けできません。ご了承ください。 ■The addressee is limited to companies, shops, ateliers, labs, factories, etc. We can not send it to the residence. Cancellation and returns are also impossible for this products. ■お支払いはカード決済のみの取り扱いとなります（代金引換は不可です）