Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

ブランドManhattanPortage マンハッタンポーテージ1983年、「A bag for everyone」＝「全ての人のためのバッグ」というシンプルな哲学から始まったManhattan Portage。現在では多くのメディアで取り上げられ、モントリオールからメルボルン、東京からオスロ、そしてストックホルム、サンフランシスコと様々な場所で、様々な人々の手によって使用されています。バックパックやブリーフケースなど、全ての製品は最高の素材を採用し、頑丈でクールでクラシック。使いやすくて実用的です。手にする様々な人々の用途に合わせた改良やコレクションの幅を広げた事により、Manhattan Portageは都市生活を支えるツールの1つとなっています。商品名ManhattanPortage マンハッタンポーテージ Vintage Messenger Bag ビンテージ メッセンジャーバッグ メンズ レディース 男女兼用 正規販売店 正規取扱店 正規品 ★国内正規販売店★ マンハッタン ショルダーバッグ ショルダー Mサイズ 斜めがけバッグ 斜めがけ ナイロン コーデュラナイロン 軽量 軽い 丈夫 人気 通勤 通学 A4 ブラック 黒 カジュアル おしゃれ この商品についてシンプルながらもマンハッタンポーテージらしさを持った日本人の体型に合わせて開発されたメッセンジャーバッグの登場です！ショルダーは長さ調節可能で頑丈なメタルバックルを使用！間口も広く荷物の出し入れもスムーズ。ジップ付きの内ポケット付きでA4サイズ収納可能。通勤・通学など男性にも女性にも使いやすいサイズ感です。素材には軽量で高い耐久性のあるコーデュラナイロンを使用。どんなファッションにも合わせやすくシンプルなデザインなので、年齢性別問わず幅広くお使い頂けます。※用途に合わせて、ハサミなどでサイズ調整も可能なベルクロが付属されています。製品に使用されているベルクロのフック部が洋服や他のものと引っかかりを生じる可能性があるため同封されています。ベルクロのループ部をフック部にあて、引っかかりをおさえるようご使用下さい。製品情報■メーカー品番：MP1606VJR■カラー：ブラック■サイズ：約W42×H25×D17(cm)■素材：コーデュラナイロン■重量：約370g■ポケット：(外)なし (内)×1■モデル身長：女性/約164cm 男性/約173cm注意事項掲載の商品画像はモニターの種類・設定等により、実際の商品とは素材感や色味が異なる見え方をする場合があります。入荷時期により商品の仕様が異なる場合がございます。予めご了承ください。使用スタイル例≪通学≫≪通勤≫≪旅行・レジャー≫こんな方へ≪男性≫≪女性≫≪家族で使える≫≪高校生≫≪大学生〜≫≪シンプル≫商品の特徴≪ショルダーバッグ≫≪A4サイズ≫カラー・柄区分≪ブラック≫メーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載していますシンプルながらもマンハッタンポーテージらしさを持った日本人の体型に合わせて開発されたメッセンジャーバッグの登場です！ショルダーは長さ調節可能で頑丈なメタルバックルを使用！間口も広く荷物の出し入れもスムーズ。ジップ付きの内ポケット付きでA4サイズ収納可能。通勤・通学など男性にも女性にも使いやすいサイズ感です。素材には軽量で高い耐久性のあるコーデュラナイロンを使用。どんなファッションにも合わせやすくシンプルなデザインなので、年齢性別問わず幅広くお使い頂けます。※用途に合わせて、ハサミなどでサイズ調整も可能なベルクロが付属されています。製品に使用されているベルクロのフック部が洋服や他のものと引っかかりを生じる可能性があるため同封されています。ベルクロのループ部をフック部にあて、引っかかりをおさえるようご使用下さい。この商品についてシンプルながらもマンハッタンポーテージらしさを持った日本人の体型に合わせて開発されたメッセンジャーバッグの登場です！ショルダーは長さ調節可能で頑丈なメタルバックルを使用！間口も広く荷物の出し入れもスムーズ。ジップ付きの内ポケット付きでA4サイズ収納可能。通勤・通学など男性にも女性にも使いやすいサイズ感です。素材には軽量で高い耐久性のあるコーデュラナイロンを使用。どんなファッションにも合わせやすくシンプルなデザインなので、年齢性別問わず幅広くお使い頂けます。※用途に合わせて、ハサミなどでサイズ調整も可能なベルクロが付属されています。製品に使用されているベルクロのフック部が洋服や他のものと引っかかりを生じる可能性があるため同封されています。ベルクロのループ部をフック部にあて、引っかかりをおさえるようご使用下さい。製品情報■メーカー品番：MP1606VJR■カラー：ブラック■サイズ：約W42×H25×D17(cm)■素材：コーデュラナイロン■重量：約370g■ポケット：(外)なし (内)×1■モデル身長：女性/約164cm 男性/約173cm