Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

※お好みの色を選択してください。 サイズ／（カップ）約 口径7.5cm × 高さ6.3cm （ソーサー）約 径13.8cm 容量（満水時）／約 170ml 素材／陶器 生産地／日本製 有田焼 食器洗浄機-使用可〇 電子レンジ-使用可〇 ※本商品は貫入が入る場合がございます。 ※2025.4月 リニューアルにより形状に変更がございます。 -- 陶磁器で有名な有田地域では珍しい陶器製、「有田の土（つち）」シリーズです。 本格的な雰囲気ですが、食洗器や電子レンジも使える優れもの。伝統の技術がしっかりと活かされています。 こんな時に重宝します→食後のコーヒー、来客時の飲み物、淹れたての香りを楽しみたいとき。 チョコレートなどのデザートドリンクや手作りデザートの器としても便利なサイズです。 普段使いはもちろん、父の日・母の日・敬老の日、記念日などプレゼント、ギフトにもオススメのアイテムです。小ぶりでシンプル 上品な有田焼カップソーサー 陶磁器で有名な有田地域では珍しい陶器製、「有田の土（つち）」シリーズです。 食後のコーヒーや来客時の飲み物をお出しする際など、容量が少ないときに重宝するコーヒーカップです。 また、チョコレートなどのデザートドリンクや手作りデザートの器としても便利なサイズです。 　 食洗器・電子レンジもOK お気に入りの器を毎日の生活の中へ 本格的な雰囲気ですが、食洗器や電子レンジも使える優れもの。伝統の技術がしっかりと活かされています。 普段使いはもちろん、プレゼントやギフト（誕生日や結婚祝い、母の日・父の日・敬老の日）など大切な方への贈りものとしてもオススメです。 　 陶磁器産地の有田焼の器 陶磁器の産地として有名な有田で作られる「有田の土シリーズ」。上品さと使いやすさを兼ね備えたアイテムです。本格的な雰囲気ではありますが、お求めやすい価格で人気です。 　 　 　 ギフトを贈るなら素敵なラッピングを 贈り主様に代わり、心を込めて丁寧に品物をお包みいたします。熨斗も対応可能ですのでお申し付けください。 ＞＞ラッピングをご希望の方はこちらをご確認ください。 　 アイテム詳細 ※お好みの色を選択してください。 サイズ／（カップ）約 口径7.5cm × 高さ6.3cm （ソーサー）約 径13.8cm 容量（満水時）／約 170ml 素材／陶器 生産地／日本製 有田焼 食器洗浄機-使用可〇 電子レンジ-使用可〇 ※本商品は貫入が入る場合がございます。 ※2025.4月 リニューアルにより形状に変更がございます。 　 ご購入の前にご確認ください ※サイズ及び重量の記載がある商品は個体差がございます。数ミリ程度の誤差はご了承ください。 ※釉薬のムラ・色の濃淡、絵柄はひとつひとつ職人による作業ですので、配置などに個体差があります。 ※その他ご不明点やご不安などある場合は、お気軽にお問い合わせくださいませ。また、Q＆Aも合わせてご確認くださいませ。 ＞＞Q&Aはこちらから