Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

「レトロ」と呼ばれる時代に生まれたこの裁縫箱。そのデザインは、「昭和」のセンスに満ちています。懐かしいけどアンティークじゃない。手作り品だけれども、今風のリネン・カントリー・ナチュラルなどともちがう。 　和と洋、ナチュラルとケミカル、落ち着いたトーンとくっきりとしたビタミンカラー。あらゆるものを貪欲に取り込み、必死に生きていたあの時代を体現した「かたち」。懐かしさの中に、そんな物語も感じて頂ければ幸いです。 ≪本体サイズ≫ 外寸：335×240×高190ミリ 内寸：280×190×高150ミリ 取手は除きます。 重量：約1．2kg　 　 付属：仕切りトレイ（透明、ポリスチレン製） ●取手は再現が難しく永らく生産を中止していた胴体持ち手式の長取手を採用。持ち運びがよりし易くなりました。 ●本体は、木枠芯の頑強な造り。 ●胴の編み材料には、昔のままの「セロなわ」を使用。 ・セロなわ とは、撚（よ）った紙芯にセロファンを巻き、なわ状に編んだひものこと。 ・ケミカルとナチュラルの合わさった、昭和レトロにふさわしい材料です。 ●本体内側は幅28×19×深さ15センチの大容量で、ハギレなどのかさばる材料もしっかり収納できます。 ●仕切り付き透明トレイは、幅約27センチで、裁ちバサミがすっぽり納まるサイズ。 ●フタ生地は、落ち着いた高級感のあるゴブラン織り仕様。 ●フタ裏には、上品な赤色生地をパールビーズで留めた、美しいフォルムのピン・クッション付きです。 ●各部品のそれぞれが、手作りにより丁寧に組み立てられています。 ※モニターの発色具合によって、実際のものと色が異なる場合がございます。 収納に便利な、裁ちばさみもすっぽり入る透明トレイ付。 〜針箱屋限定オリジナル木製留具付き〜下画像の木製留具がつきます（従来はPVC製） 20年、30年、2世代、3世代と受け継がれる確かなもの。すでに50年以上ご愛用いただいている方もおられます。 関連商品手編みのお裁縫箱【胴持ち手式（R柄）木製留具付】国産ソーイングバスケッ...手編みのお裁縫箱 国産ソーイングバスケット 胴持ち手式（J柄）木製留具...【胴持ち手式（W柄）木製留具付】フランス輸入ゴブラン織手編みのお裁縫箱...16,500円16,500円16,500円手編みのお裁縫箱 木製留具付スタンダード（W柄）国産ソーイングバスケッ...木製留具付スタンダードタイプ I柄 手編みのお裁縫箱 オランダ輸入ゴブ...国産手編みの裁縫箱 胴持おうち柄 H柄 職人手作り クリスマス プレ...14,980円14,980円18,750円手編みのお裁縫箱 胴持ち手タイプ B柄 国産ソーイングバスケット 佐藤...国産手編みのソーイングバスケット（お裁縫箱)こうのとり ライトゴールド...国産手編みのソーイングバスケット（お裁縫箱)こうのとり (赤) 針箱屋...16,500円17,600円17,600円国産手編みのお裁縫箱 こうのとり 白 針箱屋オリジナル 限定販売商品 ...手編みのお裁縫箱 国産ゴブラン生地【日本製ソーイングバスケット 木製留...国産 手編みの裁縫箱 ソーイングバスケット 日本製 スタンダード G柄...17,600円14,980円14,980円【スーパーSALE10％OFF】【胴持ち手式 （L柄）木製留具セット】　手編みの裁縫箱　裁縫かばん　国産ソーイングバスケット　お針箱　佐藤昭治作　プレゼント　贈り物　お祝い　敬老の日　母の日 ソーイングボックス　コスメボックス　TVで紹介　ギフト　職人手作り この道60余年の熟練職人佐藤昭治氏の匠の技で、昭和の時の姿をそのままに今も作られている手編みのお針箱です。胴体持ち手式の取手を使った少数生産の限定オリジナル品です。 6