Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

商品情報 ★説明 こちらは、中古の着物と帯をそれぞれ、かろやか仕立てとさくら造り帯にお仕立てしたセットです。 紫色のリサイクル色無地とクリーム色地に菱文様が施された作り帯のセットです。 帯締め、帯揚げ付きです。 着物には日向紋の藤輪に花菱の一つ紋が付いています。 卒入学式・七五三・お宮参り・お茶席・パーティーなど幅広くご使用頂けます。 ご着用の際、必要となります【着物小物セット（腰紐・帯枕・帯板）】、【うそつき半襦袢＆裾除け】は別途オプションにてご用意しておりますので、ご希望される方はご選択下さいませ。 また、着物・帯の解きをご希望される場合も、オプションにてご選択をお願い致します。 ★かろやか仕立てとは？ "着物の着付けができない、着付けに時間をかけたくない、など着付けにお悩みの方に大変おすすめです。この着物があれば、着付けに美容室に行く必要もなくなります! 独自の手法で、あらかじめおはしょりを作り、あとは着用時にベルトを留めるだけ! ハサミを入れないので糸を解けば元に戻せる便利な仕立てとなっております。 かろやか仕立ての着物は、着付け道具も減るので旅行などの持ち運びが便利、着付けができないお子様やお孫様への贈り物としても喜ばれています。" ★さくら造り帯とは？ "「お太鼓の柄出しがうまくいかない」「腕がまわらなくなってきた」「帯を締めるのがしんどい」という着付けの悩みをお持ちの方に大変おすすめです! 帯結びにかかる時間はたったの2分!いつでも自然で美しいお太鼓や飾り結びが驚くほどきれいに決まります。 帯を切らずに糸で綴じる加工のため、いつでも元に戻せます。" リサイクル着物などを取り扱う着物ひとときでは、クリーニングやサイズのお直し・お仕立ても承っております。お気軽にご相談くださいませ。 【ご確認ください】 ※中古品：表記にない汚れや傷がある場合がございます。何卒ご了承くださいませ。 ※新品：お取り寄せの商品の場合にはお時間がかかる事がございます。お急ぎの方はご連絡いただけますと安心です。 ※お仕立てお直し：リサイクル着物などを取り扱う着物ひとときでは、クリーニングやサイズのお直し・お仕立ても承っております。 リサイクル着物 かろやかセット 色無地 作り帯 正絹 裄67.2cm 着丈138.5cm L 着用可能身長163.5cm~168.5cm 紫色系 帯締め 帯揚げ 紋付 落款有り ※モニターの違いにより実際の色目と異なる場合がございます 宅配便発送の方 ゆうパケット発送の方 メール便発送の方リサイクル着物 かろやかセット 色無地 作り帯 正絹 裄67.2cm 着丈138.5cm L 着用可能身長163.5cm~168.5cm 紫色系 帯締め 帯揚げ 紋付 落款有り