Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

様々なシーンで活躍する万能プレート。 オードソックスな楕円形で深さもあり、重ねるとコンパクトに収納することができます。 ふちにリムがあるので熱いものでも持ち運び楽々、さらに底からふちにかけての滑らかな斜面で、食べ物をすくいやすい形状になっています。 カレーやパスタ、盛り皿やワンプレートなど、どんなシーンでもご使用いただけます。 シリーズの他のアイテムと組み合わせて食卓をお楽しみください。 商品詳細 サイズ W27.5 × D18 × H3.5 cm 重さ 560g 容量 350cc ブランド HASAMI ハサミ 備考 電子レンジ、食洗機：使用可 直火、IH、オーブン：使用不可 ご注意 ブラウン、ネイビーについてやわらかい釉薬・色の濃い釉薬になります。釉薬にも硬度がありやわらかい釉薬には表面に傷がつきやすく、また色の濃い商品は傷が目立ちやすくなっております。ナイフやフォーク等、金属の尖ったカトラリーは傷がつきやすいのでおすすめしておりません。たわしなどの固い素材は避けスポンジなどやわらかな素材で洗ってください。研磨剤を含むクレンザーも傷のもとになるのでお避け下さい。ブルーについてゆず肌釉を使用している為、表面が柑橘系のゆずのような質感になります。小さい穴（ピンホール）が出る場合がございます。また、釉薬の成分が茶色がかった斑点になる場合がございます。 対応サービス 【楽ギフ_包装】【楽ギフ_のし】【楽ギフ_メッセ入力】 こんなギフトにおすすめ 【引越し祝い】【新築祝い】【結婚祝い】【引き出物】【誕生日プレゼント】【HASAMI SEASON1 OVAL PLATE】 HASAMI SEASON1　OVAL PLATE 「カラフルなプレートで食卓を彩ります」 様々なシーンで活躍する万能プレート。 オードソックスな楕円形で深さもあり、 重ねるとコンパクトに収納することができます。 ふちにリムがあるので熱いものでも持ち運び楽々、 さらに底からふちにかけての滑らかな斜面で、 食べ物をすくいやすい形状になっています。 カレーやパスタ、盛り皿やワンプレートなど、 どんなシーンでもご使用いただけます。 シリーズの他のアイテムと組み合わせて食卓をお楽しみください。 サイズ（約） W27.5 × D18 × H3.5 cm 素材 磁器 重さ 560g 容量 350cc 生産国 日本（波佐見） 備考 ・変化のある釉薬を使用しているため、色に個体差があります。 ・急な温度変化によって割れる恐れがありますので、レンジなどで加熱する際は常温に戻してください。また熱い器を急に水につけたりしないでください。 電子レンジ・食洗機、使用可◎ オーブン・IH・直火は使用不可× ご注意 職人さんが手仕事で生産しています。変化のある釉薬を使用しています。その為、形状・色に個体差がございます。 縁などエッジが立っているところは釉薬が薄くなるため白っぽくなります。 急な温度変化によって割れる恐れがありますので、レンジなどで加熱する際は常温に戻してください。また熱い器を急に水につけたりしないでください。 部分的な温度変化で割れる恐れがありますので、部分的に高温になるということにならない様に気をつけてお使いください。 ・レッド:釉薬の成分が結晶となり、白くなる場合がございます。 レッドの色味が深くなることもございます。当社基準では良品と判断しております。予めご了承下さい。 技法：石灰釉をベースにした色釉 ・ブルー:ゆず肌釉を使用している為、表面が柑橘系のゆずのような質感になります。小さい穴（ピンホール）が出る場合がございます。 釉薬の成分が茶色がかった斑点になる場合がございます。 技法：ハーフマット釉・ゆす灰釉・柚子肌釉 ・イエローベージュ:一般的な黄色よりも、やや青みがかったベージュに近い淡いお色です。（※焼き上がりによってはかなり青みが強い場合がございます） 技法：ハーフマット釉・ゆす灰釉 ・グリーン:釉薬に鉄粉を配合しているため、薄茶色の点の模様が出ます。 技法：砂や鉄粉を混ぜた釉薬 ・ブラウン・ブラック:技法：石灰釉をベースにした色釉（いろゆう） ・ホワイト:焼き上がりによってやや黄みがかる場合がございます。 技法：石灰釉をベースにした色釉（いろゆう） ・マスタード:釉薬の成分が黒い斑点になる場合がございます。 技法：石灰釉をベースにした色釉（いろゆう）