Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

商品名 無洗米新潟コシヒカリ 名　　称 精米 原料玄米：産地 新潟県(単一原料米) 原料玄米：品種 コシヒカリ 原料玄米：産年 商品名に記載 内容量 5kg 精米時期 米袋に記載 種　　別 無洗米   商品名 玄白飯（げんぱくめし）  名称 精米2.5kg　玄米2.5kg 原料玄米：産地 国内産(複数原料米) 原料玄米：品種 ひとめぼれ 原料玄米：産年 商品名に記載  内容量 5kg 調製時期  米袋に記載 種　　別  無洗米 特記事項  なし   保存方法 ○お米は農作物の為、温度や湿度の高い場所で保管をすると虫の発生、品質の劣化を招くことがあります。温度の高い場所を避け、涼しい場所に保管して頂くようお願いします。 ○お米は湿気を吸い易く、カビ等の原因にもなりますので保管には充分ご注意下さい。 ○保管容器は、虫の発生を防ぐためにも、こまめに清掃して下さい。 ○お米は臭いを吸着し易い食品です。臭いの強い食品や洗剤、灯油などのそばには置かないで下さい。 ○商品到着後は、お早めにお召し上がり下さい。 ☆お米の袋には通気孔が空いています。商品到着後 　は密閉容器に移して冷蔵庫で保管して頂きますと、 　美味しさを保つことが出来ます。 ※ご注意とお願い 玄白飯には玄米を厳選しておりますが、原料由来のもみがらが入っている場合がございます。 無洗化処理を施しておりますので、衛生面での心配はございません。 取り除いてご使用ください。 ※北海道、沖縄、離島など一部地域へのお届けの場合、 　 追加送料760円を頂戴いたします。ご了承ください。 ※買い物カゴ上部にお届け日の表がある場合は、そちらで ご選択可能な 　 お届け日が最短となります。 詳しい選択方法はこちら。 ※最短でお届け可能な商品の在庫がある場合は通常、土曜日午前9時 　 以降のご注文に関しましては、最短で翌週月曜日の発送手配となりま 　 す。お届けは翌週火曜日以降となりますので、配送日をご指定の際は 　 ご注意ください。 ※お支払い方法で『銀行振込』、『郵便振替』 　 をご選択の場合、入金日を含め、3営業日以降をお届け日としてご指定 　 下さい。当店にてご入金を確認させて頂きました後、最終的なお届け日 　 をご連絡申し上げます。可能な限り、お客様のご希望にそえるようにして 　 参りますので、何卒ご協力のほど、お願い致します。 ※配送・支払方法についての案内はこちら。その他Q＆Aページはこちら。