Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

女性が貰って嬉しいペンと生活に役立つ小物をセットにしました。ペンにも小物にも無料で名入れ可能。美しいサテンの専用ギフト箱にセットしてお届けします。ラッピング材を同梱してますので、中身を確認してから渡せます。直接相手先へ配送御希望の場合はラッピングをした状態で発送します。 ボールペンは若者を中心に人気の高いオロビアンコ。たくさん筆記する人も安心の日本製です。7色から選べます。鮮やかなトリコロールカラーが目を引きます。 カードケースは6枚収納可能で裏はフリーポケット。パンチ穴にキーホルダーやカラビナを付けることが出来、使い勝手は抜群です。長財布にすっぽりと収まる大きさ。財布にカードをまとめている人におすすめ。スッキリ整理できて財布も膨らみません。 ■セット内容 オロビアンコ ラ・スクリヴェリア ボールペン メーカー純正箱 保証書 カードケース 専用ギフトBOX ラッピング メッセージカード（任意） ■ボールペン 仕様：回転式 収納時サイズ：137mm 軸径：10mm 重量：25g ボディ素材：アルミニウム ■カードケース 素材：合皮 大きさ：115*70*2mm 重さ：約30g ギフト対応1996年にイタリアのミラノ近郊にあるガララーテで、ジャコモ・バレンティーニ氏によって設立されたオロビアンコの設立10周年を記念して誕生した筆記具コレクション「ラ・スクリヴェリア」は、創造的、機能的に優れ、且つ洗練されたデザインは時代とリンクし、多くの支持を得ています。デザインを手がけるのはもちろんイタリアのオロビアンコですが、製造を任されたのは他でもない日本国内の製造工場。イタリアの職人気質を色濃く受け継ぎながら、日本製の高品質を備える、オロビアンコ ラ・スクリヴェリア ボールペンは、日本だけのラインナップです。 ※刻印内容が全て大文字の英字の場合、筆記体はおすすめしません。筆記体を使用する場合は文字の先頭のみ大文字が本則です。すべて大文字で刻印をご希望される場合はブロック体をおすすめ致します。 ※明らかなスペルミス、筆記体を選択して記入内容が漢字などの場合にはお客様に確認をさせていただくため、納期が遅れる場合があります。予めご了承下さい。 ※刻印できる文字数はスペース、ピリオドなどを含め概ね和文8文字、英文14文字程度となります。 カードを複数枚所有して使い分ける、カード時代を生きる人に、カードをまとめて整理できるカードケースをご提案します。表は6枚のカードが収納可能。裏には便利なフリーポケット。パンチ穴が右上にあり、キーホルダーにつけたり、カラビナを付けたり出来る使い勝手の良いカードケースです。長財布にすっぽりと収まる大きさなので、財布にカードをまとめている人も、このカードケースを使えば同じように財布にしまってもスッキリ整理できて財布も膨らみません。 こちらのカードケースには、簡易なレーザー刻印でなく、箔を贅沢に使い高級感溢れる名入れが可能です。箔の種類は金色と、銀色の2種類から選べます。さらに当店ではオンデマンドで出力可能な箔押し機で自社加工いたしておりますので、書体も「筆記体」「ゴシック体」「明朝体」の3種類からお選びいただけます。 ※名入れする加工位置は「表面下部中央」となり、ご指定いただけませんのでご了承下さい。 ※刻印できる文字数は、ペン同様にスペース、ピリオドなどを含め概ね和文8文字、英文14文字程度となります。