Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

メカはトーソーのクリエティループレスです。 ループ状の操作チェーンやコードがないので、 小さなお子さまのいるご家庭でも安心安全です。 上下に開閉するので、ペットのいたずら対策にも有効です。 柄は注文の最後のコメント欄又はメールにて指定してください。 サンゲツ、リリカラ、東リ、当店HPのカーテンの生地の中からお好きな生地をお選びください。 サンゲツ、リリカラ、東リは1m当り6000円までであればどの生地でもOKです。 ご自由にお選びください。レースも同じ金額です。 サンゲツ、リリカラ、東リの見本帳はショールームでご覧になるか それぞれのHP又はお近くのインテリアショップでご確認ください。 サンゲツ、リリカラ、東リのHPで生地をご覧になられてお気に入りの生地が見つかりましたら 生地サンプルをご請求ください。(確認したい色番お知らせください。何点でもOKです。無料でお送りします。) 注文頂いたシェードの色が思っていた色と違っていたらガッカリします。 ご注文の際は必ず色の確認をお願い致します。 サイズの測り方を説明します。目隠しや冷暖房効果のことを考えてできるだけ長く作ることをおすすめします 窓枠の上に取り付ける場合は、 幅は窓枠よりも100ミリ長く注文してください。 片方が壁の場合は窓枠よりも50ミリ長くしてください。高さは100ミリ程度長く作ることをおすすめします。 （窓枠上50ミリ+窓枠下50ミリ、窓枠たてよこ50ミリ覆う計算です。） 掃き出し窓の場合は窓枠上のみ50ミリ長く作ります。 窓枠の中に取り付ける場合は幅10ミリ、高さ5ミリ程度マイナスしてください。 詳しくは当店HPトップページの右上（シェード購入前にご覧ください））の画像クリックしてください。 メカはトーソー、クリエティループレスです。 お買い上げのプレーンシェードには取付けに必要な部品(ブラケット、ネジなど)はすべて含んでいます。 プラスのドライバーのみ用意してください。 カーテンレールに取付ける場合は取付金具(オプション)が要ります。 (但しカーテンレールの端についているキャップストップが外せてランナーが 抜けない場合は、取付金具は使えません。 取付金具は、カーテンレールの中に入れてシェードのブラケットを はさみつけて使用します。ランナーが抜けないと取付できません。) ご注文の最後の取付方法の選択肢を記入して頂くと、取り付けに必要な部品を 選んでお送りします。