Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

■ 商品情報 ■ 灰がこぼれない、柔らかなフォルム、ガラスと天然木の凛とした佇まいが魅力のスティックタイプ専用お香立て。様々なインテリアにも自然に馴染むナチュラルな雰囲気、玄関やデスク、寝室などお好みの場所に。お香の煙と香りは臭い消しや空気を清める効果があるとされ、手軽に気分をリフレッシュしたりリラックス空間を演出。 お香立てのカラーは「Clear」と「Blue Gray」2つのカラーをご用意。お香は附属しておりませんので、太さ3mm程度までのお香をご用意ください。長さは15cm以下が適しおります。 ガラスで覆われたデザインなので、灰が飛び散らずお手入れも簡単。土台に落ちた灰を拭き取るだけ。土台は撥水性のあるアカシアウッドを使用。中央の穴は約1.5cmと深みがあるので竹芯香なども使用可能です。 お香を使用しない時はドライフラワー等を飾るフラワーベースとしてもご利用いただけます。 （※お香は含まれておりません。） （※土台は天然木のため、色や木目に個体差がございます。あらかじめご了承ください。） ■ お香の楽しみ方 ■ 1．土台の中央の穴にお香を挿し入れたら、火をつけ煙をくゆらせてください。 2．ガラスを被せたらあとはお香を楽しむだけ。 3．使用後はガラスを外し土台に落ちた灰を乾いた布等で拭き取るだけ。 ■ 商品仕様／ SPEC ■ 品　名 Matka / マトカ インセンスホルダー サイズ 外装(約):W90×D90×H185 mm / 本体(約):Φ75×H160 mm 土台(約):Φ75×H30 / ガラス(約):Φ73×H140 / 穴径(約):Φ3mm 重　量 約 220 g 素　材 外装:紙 / 本体:ガラス,天然木(アカシア) 生産国 中国 備　考 個箱入り ※ 注意事項 ※ ●お香は付属しておりません。 ●本製品はスティックタイプ（太さ約3mm程度まで）のお香専用です。 ●本体から飛び出る15cm以上の長さのお香は、灰が本体の外に落ちる可能性があります。 ●一点ずつ手作業で製作しているため、ガラスの色・形・大きさには個体差がございます。 ●無垢材は製品化後も木材中の水分変化を繰り返すため、ひび割れや亀裂が起きる可能性がございます。 ●土台は天然木のため色や形に個体差があり、それぞれ表情が異なります。あらかじめご了承ください。◆ 合わせて愉しめるお香一覧 ◆ グランセンスインセンススティック shesayお香ショートタイプ カメヤマ香る線香 バラエティインセンススティック ◆ Matka / マトカ インセンスホルダー ◆ ■ 商品仕様／SPEC ■ 品　名 Matka / マトカ インセンスホルダー サイズ 外装(約):W90×D90×H185 mm / 本体(約):Φ75×H160 mm 土台(約):Φ75×H30 / ガラス(約):Φ73×H140 / 穴径(約):Φ3mm 重　量 約 220 g 素　材 外装:紙 / 本体:ガラス,天然木(アカシア) 生産国 中国 備　考 個箱入り ※ 注意事項 ※ ●お香は付属しておりません。 ●本製品はスティックタイプ（太さ約3mm程度まで）のお香専用です。 ●本体から飛び出る15cm以上の長さのお香は、灰が本体の外に落ちる可能性があります。 ●一点ずつ手作業で製作しているため、ガラスの色・形・大きさには個体差がございます。 ●無垢材は製品化後も木材中の水分変化を繰り返すため、ひび割れや亀裂が起きる可能性がございます。 ●土台は天然木のため色や形に個体差があり、それぞれ表情が異なります。あらかじめご了承ください。