Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

■メーカー希望小売価格はメーカーのカタログに基づいて表示しております。 ■サイズ一覧 江戸間 3帖 176X261 長4帖 176X352 4.5帖 261X261 6帖 261X352 7.5帖 261X440 8帖 352X352 10帖 352X440 ※ご希望のサイズクリックして下さい。（単位cm） ▲カーペットについて▼ ※カーペットは繊維製品につきご利用になる場所の気候条件などにより多少の製品伸縮がありますのでご了承ください。1〜2cmの伸びや縮みが必ずおこりますので予め余裕を持たしてご注文下さい。特にタテ（長さ方向）に対して伸びます。 ※2辺カットまでは無料です。但し、左右の長さの合計寸法が同じの場合のみお受けできます。各角の部分が直角にならなければカットを受けたまれませんので予めご了承下さい。円形などの特殊なカットの場合は別途お見積もりとなりますのでお問い合わせ下さい。 3辺以上のカットは別途2000円（税別）かかります。ご希望の方はカーペットの購入と同時にこちらをご購入下さい。 ※カット代は無料です。特殊な変形カット（円形など）の場合は別途料金かかります。 ※カットの場合のカット残についてはお客様の指定（注文時のみ）がない限り同梱は致しません。カット残が必要な方はご注文時にお申し付け下さい。 ※カーペット品質を保つ為配送の際、大きなサイズの場合竹芯をいれての配送となる場合がございます。この場合お客様にて竹芯は処分はお願い致します。 注）この商品はオーダー品につきお客様都合による返品・交換ができませんので必ずサンプルご請求下さい。サンプルは無料でお送り致します。 ■東リカーペット一覧ページへ→→→ 【防炎ラベルについてご注意】 ※病院、幼稚園、保育所、介護施設、店舗などでは防炎商品の使用及びラベルの貼付けが義務付けられております。 ※防炎ピースカーペットにはすべて防炎ラベル（下記掲載写真）が商品裏面についております。この防炎ラベルは他の商品などへの転用は法律で禁止されております。また使用後の紛失などによる再発行またはラベルの販売はいたしておりませんので予めご了承下さい。 ※防炎カーペットを床に接着剤等で貼り付ける場合は防炎ラベルが異なります。この防炎ラベルの表示は消防庁長官の登録を受けた登録業者だけに許されています。個人で設置される場合は発行出来ませんので予めご了承下さい。ご希望の方はお近くの専門の施工業者に依頼してください。カーペット発送後の防炎ラベルの送付はできませんので必要な場合は必ず、『防炎ラベル貼付け希望』をご選択下さい。 （ピース用防炎ラベル） ■オーダーカーペットご購入をご検討の客様へ この商品は受注製作商品となりますのでご決済完了後のキャンセル・返品・交換・寸法変更なども承れませんので予めご了承の上、ご購入下さい。 必ずご購入前に現物サンプルをご請求下さいませ。無料（お一人様4枚まで）にてお送りさせていただきます。 ■お届けについて ご決済完了後2〜3日後発送となります。カットなどがございますとお届けまでにお時間がかかりますので予めご了承下さい。 ■大型商品となりますのでエレベーターに入らない場合などは1Fにての軒先お渡しとなる場合がございますので予めご了承ください。木肌や岩肌の自然な質感をモチーフにした ラスティックな表情が特長です。 東リ　カーペット　アースブレス　EY2402 ■幅・長さ方向指定できますので選択肢にてご指定下さい。 ■この商品は受注製作品につきお客様都合による返品・交換ができませんので必ずサンプルご請求下さい。 ※東リカーペットはカットは無料です。但し、左右の長さの合計寸法が同じの場合のみお受けできます。各角の部分が直角にならなければカットを受けたまれませんので予めご了承下さい。また、1枚のカーペットを何枚に分けるなど2枚目以降には別途料金（1枚につき）がかかります。その場合、別途こちらをご購入下さい。 ■カーペットの採寸方法 円形などの特殊なカットの場合は別途お見積もりとなりますのでお問い合わせ下さい。 ■カーペットについて（必ずお読み下さい） ■AKシール購入はこちら ■カーペットのお手入れについて（必ずお読み下さい） ■カーペットの取扱いについて（必ずお読み下さい） サンゲツカーペットはこちら ■東リ ロールカーペットコレクション ■メーカー：東リ ■商品名：アースブレス ■フチ加工:同系色の色糸でオー バーロック加工 ■パイル組成:BCFナイロン100％■裏面:バキングジュート■全厚:8.5mm（H7mmL3mm） ■パイル形状：カット・ループパイル ■機能：防炎・制電・撥水防汚・防ダニ・抗菌基布・エアファイン・遊び毛なし ※幅・長さ 方向指定できます。 ■カラー:EY2401 EY2402 ■配送条件について この商品は大型商品につき、日祝日の配達日指定ができません。 またお時間指定は出来ず、午前、午後の希望のみ承ります。 あくまでご希望ですのでご希望の方は備考欄に午前、午後の希望をお書き下さい。 但し、確約ではございませんのでご理解のほどよろしくお願い致します。