Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

1250年の伝統の匠の技が作り出す信楽焼の花器は素朴で美しく丁寧なデザインです。 表情豊かな信楽焼の花器は、花に新たな生命を吹き込み、生活に彩りを添えてくれます。 思いを伝える。気持ちを形にする。 信楽焼の陶器は、ご自宅用に、店舗用に、また贈り物にも最適です。 ■サイズ：高さ47cm幅36cm(約） ■国産品 ※ひとつひとつが手づくり品のため、色合いや大きさ、形が微妙に異なる場合がございます。 ※つる付の商品は、つるを除いた寸法を記載しています。 結婚祝い、引越祝い、新築祝いなど、贈り物におすすめです！！ ※本商品は製造元（滋賀県甲賀市 信楽(しがらき)の里）よりの直送商品です。 メーカーより直接お客様にお届けすることにより、低コスト化を実現いたしました。 ※全国送料無料！　ただし、沖縄・離島などの一部地域は追加送料がかかる場合がございます。　別途見積もりいたします。 ※予想を上回る注文殺到などの理由でメーカー欠品となる場合、仕上がりまでお待ち頂くことがございます。　ご了承お願い致します。 【ご使用上のお願い】当商品は、水漏れを防ぐための処理を施しておりますので、通常の水道水をご使用いただく分には水漏れの心配はございません。ただし、花を長持ちさせるための切花栄養剤（花保ち剤）などの薬品を水に混ぜて使用されますと、内部の水漏れ防止処理が化学的に影響を受け、剥がれや劣化が生じる可能性がございます。その結果、商品から水漏れが発生する場合がございます。誠に恐れ入りますが、当商品のご使用の際は、薬品を混ぜた水のご使用はお控えくださいますようお願い申し上げます。 信楽焼 花瓶・花入はこちらへ※信楽焼について 信楽(しがらき)は、日本六古窯の一つで、1250年の伝統を誇る日本最古の産地です。 ひと口に信楽焼と言いましても、さまざまな商品があります。 そのどれもが伝統の技に支えられ、焼物の可能性を追求した陶器です。 陶土と呼ばれる粘土を主原料とし、その持ち味を最大限に活かした風合いは、 陶土と炎が織り成す絶妙のバランスによって生まれます。 匠の技が作り出す信楽焼ならではの、深い味わいをお楽しみ下さい。 ※信楽焼の花器・花入れについて 表情豊かな信楽焼の花器は、花に新たな生命を吹き込み、生活に彩りを添えてくれます。 思いを伝える。気持ちを形にする。 信楽焼の陶器は、ご自宅用に、店舗用に、また贈り物にも最適です。