Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

ギフトラッピングについて ＜こんな贈り物の用途にもおすすめ＞ 結婚の引き出物（結婚引出物）、ウェディング・ブライダルギフト。 結婚・出産などのお祝い（結婚祝い、出産祝い）。 内祝い（内祝・結婚内祝い・出産内祝い）、お返し（お祝い返し）。 結婚記念日・銀婚式・金婚式の贈り物。　 誕生日プレゼント（バースデープレゼント）。　 父の日・母の日・敬老の日のギフト。　 バレンタインやホワイトデーの贈り物やお返し。　 クリスマスのプレゼント、クリスマスギフト。　 海外の外国人へのお土産、ホームステイのおみやげ 日本土産（日本みやげ）、京都の土産、京土産（京みやげ）。 長寿祝い（還暦・古希・喜寿・傘寿・米寿・白寿・百寿）や叙勲祝い。 お見舞いや退院祝い、快気祝い。　引越し・新築のお祝い。　 入園・卒園・入学・卒業・成人・就職・定年・退職のプレゼント。　 女性（ウィメンズ）の友人、妻、娘、母（お母さん）、祖母（おばあさん）へのプレゼント。　 男性（メンズ）の友人、息子、子供、父（お父さん）、祖父（おじいさん）へのギフト。 会社・法人の記念品・ノベルティー・粗品・進物・御礼(お礼)。　 ビジネスギフトや開業・事務所開き・開店・新装・就任・昇進のお祝い。 「オードブル一段重 ひびき 小」仕様・詳細 内容・入数 一段重 1組（和食器・テーブルウェア　日本製） 塗り・素材 漆塗り・木製（栓） サイズ 直径24×高さ7.3（cm） 色合い 朱（赤、レッド）/黒（ブラック） ※画像と実際の商品では、多少色合いが異なって見える場合がありますので、予めご了承下さい。 体裁 紙化粧箱入り。熨斗（のし）、オリジナル包装、ラッピング対応可能 在庫 在庫数の更新は随時行っておりますが、実店舗でも販売しておりますので、商品が品切れになってしまうこともございます。 その場合、お客様にはご連絡いたしますが、万が一追加できない場合は、 キャンセルさせて頂く場合もございますので、予めご了承ください。 お手入れ 電子レンジ、食器洗い機、乾燥機のご使用はお控え下さい。 京都の老舗が普段使いをご提案　≫「漆器の井助」についてオードブル一段重 ひびき 小 木製 漆塗りお重箱 小さめサイズで気軽に使える一段のお重箱 4つに区切れる仕切り入りで、お料理の盛り付けにとても便利な一段重。 小さめの大きめ（直径24cm×高さ7.3cm）の 丸い1段重箱なので、お正月やパーティー、宴席だけでなくや宴席、普段使いでお菓子などの盛鉢としてなど、気軽に使えます。 また、仕切りは取り外し可能なので、ちらし寿司やお刺身などをいっぱいにどーん！と盛り付けることもできます。 塗りは、木目が見えて木の自然な風合いが楽しめる「拭き漆仕上げ」。 シンプルな塗りなので、家庭の食卓にも違和感なく溶け込みます。 色は朱と黒の2色をご用意いたしました。 ありそうでなかった”新感覚のお重箱”は 「従来のお重はちょっと大層で・・・」 という方にもおすすめ。   大きいサイズもご用意 同じシリーズの大きいサイズもありますので、あわせてご検討ください。 「オードブル一段重　ひびき　大」はこちら