Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

「正絹染めサコッシュ」は、京都室町の老舗和装用絹織物メーカー「伊と幸」が、着物に触れる機会が減少した現代にその存在を身近に感じてもらいたいとの思いから製品にしました。 手にして頂くことで、文化を持続し、未来へ引き継ぐ力の糧となるよう願いを込めてお作りしています。 価値ある文化が薄れゆく中、新たな形で、少しでも日本の伝統産業を知っていただくきっかけになれば幸いです。 レターパックでポストへ！安心です。送料無料。 表地絹100％素材のサコッシュです。本来きものに使用される「霞格子」という地紋の正絹反物生地に伝統技法、「ぼかし染め」「しぼり染め」を取り入れ正絹生地を染め上げました。 外ファスナーが2つに、便利な内側ポケットも2つあり、スマートフォンが丁度よく収まります。 財布や鍵などの貴重品、マスクなどの小物を入れて手ぶらでお出かけするのに最適なサイズ感です。 着物姿にも、洋服にも合い、メンズ・レディースともに使いやすいサコッシュです。 ≪銀鼠ぼかし(ぼかし染め)≫ 刷毛を引いて染める「引き染め」 引き染めは、反物の端を張り木で挟み、伸子で引き伸ばして張るように広げ「引き刷毛」と呼ばれる専用の刷毛に染料を含ませて、一気に染めていきます。 豊富な経験と知識のある職人が丁寧に染め上げました。 ≪海松色(絞り染め)≫ 絞り染め技法のひとつ「かご染め」 伝統工芸士「重野泰正」による染色。正絹生地をダイダイ柄に染め上げました。 ≪鉄紺(絞り染め)≫ 生地を縦状につまみ、染め上げた形がつちのこに似ていることから「つちのこ絞り」とも呼ばれる技法です。 伝統工芸士「重野泰正」による染色。 ※職人の手染めで染めているため、生地の取りによって1点1点デザインが異なります。 商品詳細 ■染め色 :銀鼠ぼかし(ぼかし染め)、海松色(絞り染め)、鉄紺(絞り染め) ■生地柄 : 霞格子 ■大きさ：縦18cm×横25cm ■ショルダー紐の長さ：約60cm～117cm（ナスカンは含みません） ■素材：正絹(表地)、ポリエステル(裏地) ■日本製 ご使用上の注意 ・撥水加工済：水や汚れをはじき、さっと拭き取れる加工を施しております。完全防水ではありませんので、長時間の水濡れはしみこむ場合があります。また、縫製部分から水がしみこむことがありますのでご注意ください。 ・洗濯不可です。 ・本来の目的以外でご使用にならないでください。 ・破損の原因になりますので、容量以上の物や、過度に重い物を入れないでください。 ・強い力で引っ張らないでください。 ・刃物など鋭利なものを入れないでください。 ・色落ち色移りする恐れがありますので、長時間他の物と密着した状態や高温多湿での保管は避けてください。 ・漂白剤、ベンジン、シンナー、化学雑巾のご使用はしないでください。 ・アイロンをかける場合は低温で当て布をしてください。レターパック 送料無料　ポスト受取りで安心です！ 「霞格子」という地紋の正絹反物生地を使っています。 モダンな地紋のためおしゃれな印象！ 内ポケット付きで、スマートフォンなどの収納に最適！