Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

コメント： QISサーモン・ゴンフレナは、ブーケやドライアレンジメントに最適な、 非常に生産性の高いアクセントフラワーです。 1～2インチ（約2.5～5cm）のサーモンピンク色の花を咲かせます。 QIS（Quality in Seed）シリーズは、品質、長さ、均一性に優れており、フローリストに人気の品種です。 グローブアマランサス、コモングローブアマランサスとも呼ばれます。 QIS Salmon Gomphrena is highly productive accent flower that is excellent for fresh bouquets or dried arrangements. Produces 1-2" salmon color blooms. The QIS (Quality in Seed) Series is a florist favorite for its consistent production in quality, length, and uniformity. Also known as globe amaranth and common globe amaranth. 学名、科名： Gomphrena globosa 　ヒユ科センニチコウ属 英名： Globe amaranth、Common Globe amaranth 和名： 千日紅(せんにちこう) 別名： ゴンフレナ 種類： 一年草 草丈： 45～70cm 花色： サーモンピンク 用途： 花壇、プランター、ドライフラワー 播種時期： 4月上旬～5月下旬 開花時期： 7月上旬～10月中旬 発芽適温： 25℃前後 生育適温： 15～30℃ 発芽日数： 適正条件下で6～14日 播種深さ： 約6mm（1/4インチ） 開花までの日数： 約85日～ 花言葉： 「変わらぬ愛情」「不朽」 生産地： アメリカ 内容量： 20粒 発芽率： 約81%以上 おおよその目安です。発芽率を保証するものでは有りません。 まき方： 薄く播種し約6mmの用土で覆う。 湿度を保ちながら、やさしく固める。 育て方： 十分な大きさになったら、5cm間隔でトレイに植え付けます。 5 月下旬に数日間、屋外に置きます（霜を避けてください）。 25cm ほどの間隔をあけて、花を咲かせる場所に移植します。 湿度を保ち、雑草が生えないようにします。 ドライフラワーは、花が完全に開いたらすぐに切り、風通しのよい場所で逆さに吊るします。 備考： ・育て方等の日本語訳は付属しておりません。 ・海外と日本では播種時期が異なります。 　全ての種子を一度に播種するのでは無く、少しずつ環境や条件を変えてお試し下さい。 　HP上の播種期、開花期は日本の気候に合わせた時期になります。 ・この種子を直接、食用・飼料用に使用しないで下さい。 ・お子様の手の届かない所に保管下さい。 ・直射日光・湿気を避け、涼しい所で保管下さい。 ・種子は本質上100%の純度は望めません。 ・播種後の栽培条件・天候等で結果が異なります。 　商品の成長後や収穫物に対する補償はいたしかねます。 ・独自に加工された場合は責任を負いかねますので予めご了承下さい。 ・モニターの設定等により実物と色が違って見えることがあります。 ・この商品はメーカーの許可のもとテキストと商品画像を抜粋しております。 　無断での転用、使用は禁止させて頂きます。　 　(C)2006 Gardener's Shop Ivy.  Urban Collection【種子】 Gomphrena QIS Salmon Seedsゴンフレナ(千日紅) サーモン