Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

商品について 購入前にご確認ください 1.絵具の濃さに違いがあります。 2.模様がかすれている場合があります。 3.線の太さにばらつきがあります。 4.とってのフチの部分がザラつくことがあります。 5.釉薬が流れて、線が歪むことがあります。 6.どのアイテム、絵柄でも同じような現象が起こります。 器表面に極小の「黒点」・「絵の具とび」・「下地まで達していないピンホール」が見られる場合がございます。 テーブルなどに置いた際、ご使用上問題ない程度のがたつきが見られる場合がございます。 エッジ部分の釉薬は下に流れるという特性上、若干薄くなっている場合がございます。 陶磁器について 下記のような現象は『良品』扱いの為、返品及び交換は一切お愛けできません。 予めご了承の上、ご購入下さいませ。 1.柄の濃淡及びズレ2.柚薬(うわ薬)のムラ3.小さな黒点、赤い点 4.ビンホール5.気泡・キズ6.色の違い 7.歪み8.ガタつき9.重さ・容量・サイズに若干の誤差が生じます。 10.口元が不揃い　11.底部の凹凸　 ※モニターの発色具合によって実際のものと色が異なる場合がございます。 ※陶磁器製品は高温で手作りされているため、底部に多少の欠陥がある場合がございます。製造過程により避けられない現象でございます。職人の手作業による風合いをお楽しみいただければ幸いです。 サイズ ▼豆皿：7.2cm*5.2cm*1.2cm[長さ＊幅＊高さ] ▼トレー：22cm*8cm*1.2cm[長さ＊幅＊高さ] ※手作業による測定のため、寸法は規定寸法から1～3cmの誤差が生じる場合があります。 備考 ▼オーブン・電子レンジ・食器洗い機・食器消毒機対応。 取り扱いについて ーーーご使用上の注意ーーー ▼衝撃が加わると割れてケガをする恐れがあります。 ▼直火ではお使い頂けません。 ▼食器洗浄乾燥機は使用できます。各機器の注意表記を十分にお読みのうえ、正しい方法でお使いください。 ▼長期間金属製のスプーンフォークなどで食器を強く擦ると、表面にキズがつきメタルマークが取れなくなることがあります。 ーーーお手入れの方法ーーー ▼やわらかいスポンジをお使いください。金属たわしや研磨剤付きスポンジ、クレンザーなどは食器表面にキズをつける原因となります。 ▼少量の洗剤でキレイに洗浄できますが、目に見えない油分が残っている場合があるので、定期的に漂白剤のご使用をおすすめします。 注意事項 ※ご使用のモニターによって（撮影上にもより）実際の色と若干異なる場合がございます。豆皿 セットCeramic Dish製品仕様ブランドIwaiLoft材質陶磁器品名豆皿セット内容豆皿×4 とトレー×1適用シーンキッチン・レストラン注意事項・ ☕手作業による測定のため、寸法は規定寸法から1～3cmの誤差が生じる場合があります。