Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

【製作】小出松寿 【頭師】市川伯英 【規格】京十番親王 【仕様】桐木胴、絵羽合わせ、木手、古今雛 【装飾】飾り台、屏風、灯り、御花、毛氈 【寸法】幅75×奥行45×高さ39(cm) ※手作り品につき仕様が変更になる場合がございます。予めご了承くださいませ。 ※お使いのモニターの設定や発色により、実際の商品と色味が異なって見える場合がございます。 ----------大川組子---------- 建具生産高日本一を誇る大川で生み出される、繊細な「大川組子」の飾り台で飾るお雛さま。 「組子」とは、釘を使わず木と木を組み付けて作る建具の技法のひとつで、細くひき割った木を1本1本組付けしていきます。 図柄のパターンは「麻の葉」や「八重桜」など200種類以上にもおよび、現在も職人が独自に新しい図柄を生み出しています。 ----------雲立涌文様---------- 雲立涌文様とは、水蒸気が立ち上る様を表した立涌に瑞雲を配した文様です。 瑞雲は散り集まることから、再生を意味する吉祥文様とされています。 高位の者の装束に用いられる、格式高い文様です。 -----------松寿の4つのこだわり---------- 1.【桐木胴(きりもくどう)】 松寿の雛人形は、防虫効果のある樟(くすのき…樟脳の原料)をはさんだ「桐木胴」を使用しています。中心に藺草(いぐさ)を使い安定感のある太串の頭に対応しています。 胴の型部分には針金を埋め込み人形そのものの型崩れを防止しています。 ウレタン胴は虫がつかず長年経っても型が崩れず樟脳などから発生する溶解の心配がないことから、胸元や足元に使用しています。 【特許 第4389193号】 2.【絵羽あわせ(えばあわせ)】 絵羽あわせとは着物の柄合わせのことをいいます。松寿では殿の胸元の柄を合わせて裁断し、仕立てています。生地の用尺(必要m数)もその分余計にかかりますが、装束の柄の美しさを効果的に演出します。 3.【丁寧な縫製】 製品になった時の仕上がりが、いかにきれいに見えるかを常に考え、裁断した生地を一つ一つ丁寧に縫製しています。 4.【バランスの取れた着付け】 着付けで殿は「風格・威厳」、姫は女性らしい「やさしさ」を表現します。頭の挿し方、腕折り(かいなおり)など、長年培われた技術と感性によってなされるものであり、その全てが揃っているのが松寿の「雛人形」です。