Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

北海道産小麦の良さを引き出した風味豊かな麺です。【商品提供者コメント】 早割期間中！7/15（水）まで【通常価格5,400円⇒3,980円】 ●商品内容／50g×54 ●原料原産地／小麦＝北海道産 ●賞味期間／常温で2年6ヵ月 ●アレルギー／「小麦」　 【早割について】 ●商品名に「早割」が含まれる商品は7月15日(水)までお得な早割価格です。 ※一部商品は早割期限が異なる場合がございます。 7月16日(木)以降は通常価格での販売となります。 【キャンセルについて】 ●お申し込み後のキャンセルは、受け付けておりません。あらかじめご了承ください。 【商品のお届けについて】 ●御中元のしをご選択された場合は7月上旬以降順次お届けします。 御中元のし以外をご選択された場合やのし指定がない場合は6月中旬以降順次お届けいたします。 ※お届け期間が限定された商品は、表示されたお届け期間内に順次お届けいたします。 ※天候や育成状況により、予定の時期よりもお届けが前後することがございます。その際は、早着、遅延のご案内、代替商品又はキャンセル等のご案内をさせていただく場合がございます。 また、注文状況によりお届けに日数がかかることがございます。あらかじめご了承ください。 【配送について】 こちらの商品は常温便でのお届けとなります。あらかじめご了承下さい。 土日・祝日(大型連休)を挟む場合や天候・農産物の生育状況によってはお届けが遅れる場合がございます。 また、消費・賞味期間5日以内の商品をお申し込みの場合は、お届けが消費・賞味期間最終日になることがありますのでご了承下さい。 【のし・包装について】 ●ご希望により「のし」をお付けいたします。 ※名入れは対応しておりません。 ※商品によっては「短冊のし」や「簡易のしシール」でお届けの場合がございます。 【冷凍品のご注意】 ●冷凍品については佐川急便の飛脚クール便(冷凍)でお届けします。 ※一部時間帯指定不可の地域があります。 ※島しょ及び山間部の一部地域へのお届けについては、受付ができませんのでご了承ください。 ----【その他のご注意】---- ※表示価格（商品代金）には送料・消費税が含まれています。※商品画像はイメージです。「商品内容」として記載されていないものや「小道具類」はお届けする商品に含まれておりませんので、商品内容をお確かめの上、お申込みください。 ※「消費期間」は製造（加工）日から安全に召し上がれる日まで、「賞味期間」は製造（加工）日から品質の保持が十分に可能な日までをそれぞれ期間で表示しています。お届け日からの期間を保証するものではありません。複数の商品がセットになっている場合、最も短い期間を表示しています。なお、法律に基づく賞味（消費）期限については、各お届け商品に記載しています。 ※アレルギー物質8品目（小麦・そば・卵・乳・落花生・えび・かに・くるみ）を表示しています。 ※天災時など不測の事態が発生した場合は、商品のお届けができない場合や遅延する場合などがございます。 ※複数商品の一括送付及び同時発送はできません。また、同一商品を同日にお申込みされた場合でもお届け日が異なる場合がございますので、あらかじめご了承ください。 ※挨拶状は同封することができませんのでご了承ください。 ※花弁・花卉の開花状態及び花色、リボン、ラッピング（包装）等は多少異なる場合があります。 ※島しょ(東京都・鹿児島県・沖縄県)の一部へのお届けについては、生もの(消費・賞味期間5日以内)・生鮮品(果物・野菜・活魚介類)の一部・冷凍品・生花(セット商品を含む)は受付ができませんのでご了承ください。 ※消費・賞味期間5日以内の商品をお申込みの場合は、お届けが消費・賞味期限の最終日になることがありますのでご了承ください。 ※青果物のサイズ指定はできません。天候によりお届け期間が変更になる場合がございます。 ※商品の箱やパッケージデザインが変更になる場合があります。 ※島しょ（東京都・鹿児島県・沖縄県）の一部へのお届けについては、生もの（消費・賞味期間5日以内)・生鮮品（果物・野菜・活魚介類）の一部・冷凍品・生花（セット商品を含む）は受付ができませんのでご了承ください。 ※消費・賞味期間5日以内の商品をお申込みの場合は、お届けが消費・賞味期限の当日になることがありますのでご了承ください。 ※青果物のサイズ指定はできません。天候によりお届け期間が変更になる場合がございます。果物については種が入る場合もあります。 ※「養殖」・「解凍」に該当する生鮮魚介類はその旨を表示しています。 【季節の贈り物に】 お年賀 迎春 お正月 年末年始 バレンタイン ホワイトデー 卒業式 卒園式 入学式 入園式 母の日 父の日 御中元 お中元 暑中御見舞 残暑御見舞 敬老の日 ハロウィン クリスマス 冬ギフト お歳暮 御歳暮 【ちょっとした手土産・プレゼントに】 御祝 御礼 謝礼 御挨拶 粗品 お使い物 贈答品 ギフト プレゼント お土産 手土産 贈りもの 進物 お返し 【お祝い・お返しの品に】 引き出物 お祝い 内祝 結婚祝 結婚内祝 出産祝 出産内祝 引き菓子 快気祝 快気内祝 プチギフト 結婚引出物 七五三 卒業祝い 卒園祝い 入学祝い 入園祝い 進学内祝 入学内祝 寿 開店祝 開業祝 新築祝