Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

空輪 かけがえのない大切な愛玩動物たちの為に、心を込めて、一つひとつ仕上げた 「紙製の骨壷」です。 サイズ: 幅95 ×奥行95 ×高さ145 mm 伝統の製法 コメ糊を使い、古くから伝わる民芸張り子の技術で一つひとつ手作りで作られる紙製のカプセルタイプの骨壷です。手作りゆえの微妙な揺らぎがあり、私たちや愛玩動物と同じで一つとして同じものはございません。環境に優しい再生紙／色和紙を使った紙製骨壷は巡る時の中でご遺骨と共に大地に還って行きます。 ご遺骨袋付属 小さいサイズの骨壷には分骨したご遺骨を入れることのできる自然素材でできた袋が付属いたします。 ご利用方法 小動物の自然葬に適したサイズです。※1 首輪等を仕舞い室内保存する場合にも適しております。 土の中で自然の虫類やバクテリアの働きで自然分解します。 （約1ヶ月でボロボロになり、3ヶ月後には土に帰ります）※2 和紙張り仕上げ（表面に薄い色和紙を張った仕上げ）ですので、表面に文字を書いたり絵を描いたりすることができます。口を封印したい場合は市販の糊で接着することができます。 ※1　愛玩動物等のサイズによっては分骨しての納骨となります。 ※2　土の状態や天候等で長短がございます。 手作りだから世界に一つ。 張り子製品は一つひとつ職人の手によって作られる為、私たちや動物と同じように全てが個性を持った「一点物」でもあります。丸みのあるフォルムや、和紙の風味を損なうことのない仕上げが、心を豊かにしてくれることでしょう。米糊や紙といった自然由来のものだけで作られており樹木葬用としてご利用になれます。愛玩動物とのお別れは大変つらく悲しいもの、最終最後まで一緒にいたい気持ちと共に土に埋め地球に還すことができます。 オプション：つまみ細工・想花 (一輪)　別売り【大：980円　小：880円】 ちりめん素材で出来ており、優しい雰囲気は素朴な張り子のイメージにもピッタリなのです。 つまみ細工は東京都の伝統工芸に指定されており、この一輪のお花はつまみ専門店一凛堂さんが伝統工法により1点ずつ手作りをしました。レーヨン素材で出来たちりめん素材とでんぷんのりで作られており、お花も土に還ります。 素材：レーヨンちりめん 台紙：フェルト・紙・両面テープ 裏面のシートをはがして本体のお好きな場所に貼り付けて使用 ※ テープの粘度が落ちた時は上から両面テープを貼るかボンドで固定してください >>>つまみ細工・想花の購入ページ オプション：名入れ[1,100円] ※画像はイメージです。 本体の色によって名入れの色合いが若干違います。 名入れの大きさも書体や文字数によって若干違います。 名入れは縦書きと横書き、書体は4種類から選択可能。 ご注文時の備考欄に名入れの文字を入れてください。 例：〇〇ちゃん