Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

納期について 即日発送 12時までのご注文で即日発送いたします ◆あす楽サービス利用可◆ 受注生産 2週間から6週間ほど頂戴いたします◆商品到着次第発送◆※あす楽サービスは利用できません お支払決済時期について クレジットカード 商品発送時 銀行振込コンビニ決済 前払い ※メーカーの生産上の都合により納期が遅れる可能性がございます。 ※カラーにより納期が異なります。カート内発送予定日をご確認ください。 在庫があるものは即日発送いたします ◆受注生産について ・ご注文いただいてからオーダーします。 ・クレジットカード決済・楽天口座決済（銀行振込)・コンビニ決済 　でのお支払いのみ受付可能です。 　代金引換決済・後払い決済でのお支払いは承っておりません。 ・代金引換決済・後払い決済をご選択いただいた場合、ご注文キャンセルのご連絡をさせていただきます。 ・お客様都合でのキャンセル・返品・交換は承ることができません。 ・同梱発送は不可です。 ・あす楽サービスは利用できません。 ・ご注文後に改めて納期をご連絡いたします。 ギフト対応 CREAM COMPANY KYOTOの他のアイテムをチェックするならこちら！ Cream Company Kyoto / クリームカンパニー京都 正規販売店 ▲ページTOPへ戻る【全31色】【MADE IN KYOTO】【2WAY】 クリームカンパニー京都 / Cream Company Kyoto グローブレザー 2WAYトートバッグ 13-1 S 裏地あり 京都発。「時を越えて愛着を持って使えるバッグ」のクリームカンパニー京都から、お値段も優秀な定番トートが登場！ グローブレザーを使ったカラフルなトートバッグたち。 お電話でご注文をいただく事も多く、ラブコールにお応えしてジョリサックWEBにも登場です。 野球のグローブにも使われる丈夫なレザーは、軽くて発色もよく、使うほどに味が出て長いお付き合いになる事間違いなし。 A4サイズが入る定番の2WAYトート。裏地を付けて、普段使いしやすくなりました。 少しの汚れは水拭きで取れますし、消しゴムで軽くこすっても消えてくれます。 こんなに優秀で、しかも京都で職人さんが一つ一つ手作りしていて、このプライス! 色違いで買われる方、プレゼントにされる方、とにかく人気のバッグです。 > ※シルバーは価格が異なります。 attention ※天然皮革の持つ特性や、製作段階でのキズ等予めご了承下さい。 採寸は弊社スタッフが行っています。商品によって若干の誤差が生じる場合がございますので予めご了承ください。 ◎クリームカンパニー京都のバッグは京都で職人さんがひとつひとつ手作りしています。国内生産としてはかなり頑張った価格設定をしていらっしゃいます。この価格でご提供し続けるために、サスティナブルで無駄のない素材使いをしています。天然皮革を使用しているため、色ムラや軽微なシワ、また生前からのキズ、黒点や血スジ・トラ目などの個体差がみられる場合がございますが、合成皮革では表現できない天然の革素材本来の魅力とご理解くださいませ。もちろんスタッフがひとつひとつ検品を行い、あまりに目立つ場合は販売を控えています。 ◎革の床面や裏地を使用しないアイテムの内装、本体やハンドルなどの革の裁断面から細かな革クズが出る場合がございます。 ◎検品時に不良品と見受けられる商品は、ご提供を控えさせていただいております。　制作時にできてしまう軽微なキズなどが気になる方にはお勧めしかねます。 ◎商品の色目は、お客様のご覧になられる環境などにより、色合いや見え方が異なる場合がございます。 ◎できるだけコンパクトな梱包での発送を心がけております。　お届け時には商品に折りシワが入っている場合がございますが、ご使用いただくうちになじんでまいります。　最初は気になる方もいらっしゃいますが、どうぞ末永くご愛用ください。 ◎全30色のカラーバリエーションをご提供するにあたって、システムの都合上、実在庫の数と相違が発生する場合がございます。　実在庫の無い商品をご購入いただいた場合は早急にご連絡いたしますので、ご理解の程よろしくお願いいたします。 【 ご購入前にご確認ください 】 ※天然皮革の持つ特性や、製作段階でのキズ等予めご了承下さい。 採寸は弊社スタッフが行っています。商品によって若干の誤差が生じる場合がございますので予めご了承ください。 ※製品化する段階でシミ・キズ・色ムラが付く事があります。風合いを生かす為、必要以上の染色や完全な色止め加工は行っておりません。従って雨や水にぬれた場合や摩擦により、シミ・水ぶくれ・色落ち・退色の可能性がありますので十分にご注意下さい。 ※お客様ご自身で手を加えられたものに伴う変色や破損はにつきましては、返品・交換の対象外となりますので、必ず自己責任でお願いいたします。 お手入れは、付属のアテンションタグをご確認の上、防水スプレー・お手入れクリームは皮革に合う物をご使用いただき、 目立たないところで一度お試しになってから行ってください。 お手入れ方法等、ご不安な場合は一度ご相談くださいませ。 公式LINEのお友だち追加でクーポンプレゼント中！ 1,000円OFF クーポンをGETする > ゲリラセールやここだけのお得情報も！ メルマガを登録する > セール開始やポイントUPをお知らせ！ お気に入り登録する >