Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

※こちらの商品は業務用のため化粧箱入りではございません。ラッピング対応外となります。予めご了承ください。フランス語で成長、広がりを意味すGRANDIR（グランディール）。究極の白さと高い透光性。凛とした佇まいと洗練されたデザインが使う人の想像力をかきたてます。　　　商品番号:1657L/94939 　　　シリーズ:グランディール 　　　サイズ:長径：約14cm、短径：約4.3cm、高さ：約5.2cm 　　　重量:約40g 　　　サイズ・容量:- 　　　材質:ファインポーセレン(プレミアム ホワイト) 　　　原産国:SRI LANKA 　　　注文単位:1個 　　　機能:電子レンジ対応　食洗機対応 　　　梱包サイズ:- 　　　旧品番:94939/1657 ※在庫の変動によりお届けが予定よりお時間がかかる場合は、ご連絡させていただきます。 あらゆるご用途に最適なギフトをご用意しております。 内祝い・お返し　» 出産内祝い 結婚内祝い 新築内祝い 快気祝い 入学内祝い 結納返し 香典返し 引き出物 結婚式 引出物 忌明け 開眼 法事 法要 引出物 お礼 謝礼 御礼 お祝い返し お祝い　» 成人祝い 卒業祝い 結婚祝い 出産祝い 誕生祝い 初節句祝い 七五三祝い 入学祝い 卒業祝い 就職祝い 新築祝い 開店祝い 移転祝い 退職祝い 金婚式 還暦祝い 古希祝い 喜寿祝い 米寿祝い 退院祝い 昇進祝い 栄転祝い 叙勲祝い 季節のイベント　» ‣1月 お年賀 正月 成人の日 ‣2月 節分 旧正月 バレンタインデー ‣3月 ひな祭り ホワイトデー 春分の日 春彼岸 卒業 卒園 お花見 春休み ‣4月 イースター 入学 就職 入社 新生活 新年度 春の行楽 ‣5月 ゴールデンウィーク こどもの日 母の日 母 日 mother's mother day ‣6月 父の日 ‣7月 七夕 お中元 暑中見舞 ‣8月 夏休み 残暑見舞い お盆 帰省 ‣9月 敬老の日 秋分の日 秋彼岸 シルバーウィーク ‣10月 孫の日 運動会 学園祭 ブライダル ハロウィン ‣11月 七五三 勤労感謝の日 ‣12月 お歳暮 クリスマス 大晦日 冬休み 寒中見舞い その他ギフト（法人用）　» プレゼント お土産 手土産 プチギフト お見舞 ご挨拶 引越しの挨拶 誕生日 バースデー 結婚記念日 お取り寄せ 開店祝い 開業祝い 周年記念 記念品 お茶請け 菓子折り おもたせ 贈答品 挨拶回り 定年退職 転勤 来客 ご来場プレゼント ご成約記念 表彰 メッセージ例　» ハッピーバースデー Happy Birthday! お誕生日おめでとう お疲れさま ありがとう ありがとうございます 感謝しています おめでとう お世話になりました よろしく ごめんね 頑張ってください 頑張れ！ 気持ちです 心を込めて レビュー抜粋　» 大満足 丁寧 とても かわいい 可愛い 素敵 安心 素早い 対応 品揃え 豊富 迅速な対応 予備ののし フォトカードあらゆるご用途に最適なギフトをご用意しております。 内祝い・お返し　» 出産内祝い 結婚内祝い 新築内祝い 快気祝い 入学内祝い 結納返し 香典返し 引き出物 結婚式 引出物 忌明け 開眼 法事 法要 引出物 お礼 謝礼 御礼 お祝い返し お祝い　» 成人祝い 卒業祝い 結婚祝い 出産祝い 誕生祝い 初節句祝い 七五三祝い 入学祝い 卒業祝い 就職祝い 新築祝い 開店祝い 移転祝い 退職祝い 金婚式 還暦祝い 古希祝い 喜寿祝い 米寿祝い 退院祝い 昇進祝い 栄転祝い 叙勲祝い 季節のイベント　» ‣1月 お年賀 正月 成人の日 ‣2月 節分 旧正月 バレンタインデー ‣3月 ひな祭り ホワイトデー 春分の日 春彼岸 卒業 卒園 お花見 春休み ‣4月 イースター 入学 就職 入社 新生活 新年度 春の行楽 ‣5月 ゴールデンウィーク こどもの日 母の日 母 日 mother's mother day ‣6月 父の日 ‣7月 七夕 お中元 暑中見舞 ‣8月 夏休み 残暑見舞い お盆 帰省 ‣9月 敬老の日 秋分の日 秋彼岸 シルバーウィーク ‣10月 孫の日 運動会 学園祭 ブライダル ハロウィン ‣11月 七五三 勤労感謝の日 ‣12月 お歳暮 クリスマス 大晦日 冬休み 寒中見舞い その他ギフト（法人用）　» プレゼント お土産 手土産 プチギフト お見舞 ご挨拶 引越しの挨拶 誕生日 バースデー 結婚記念日 お取り寄せ 開店祝い 開業祝い 周年記念 記念品 お茶請け 菓子折り おもたせ 贈答品 挨拶回り 定年退職 転勤 来客 ご来場プレゼント ご成約記念 表彰 メッセージ例　» ハッピーバースデー Happy Birthday! お誕生日おめでとう お疲れさま ありがとう ありがとうございます 感謝しています おめでとう お世話になりました よろしく ごめんね 頑張ってください 頑張れ！ 気持ちです 心を込めて レビュー抜粋　» 大満足 丁寧 とても かわいい 可愛い 素敵 安心 素早い 対応 品揃え 豊富 迅速な対応 予備ののしフォトカード おしゃれ 手提げ袋が無料 ノリタケ グランディール レンゲ 〈1657L/94939〉