Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

商品情報素材/材質絹100％サイズ/寸法身丈　4尺5寸裁ち切り袖巾　1尺6寸裁ち切り お仕立てについてお仕立て、承ります。仕立て代：65000円（和裁国家検定1級合格者による完全手縫いの国内縫製）筋消し　： サービス八掛　　：共八掛（素材：絹100%）胴裏　　：18000円（素材：絹100%）比翼　　：25000円紋代(五つ紋)50000円商品代金に上記合計金額158000円を加算した金額をお支払いいただきます。・お仕立てご希望の場合そのまま、商品だけをご購入ください。その後メールまたは、お電話でお仕立て希望の旨ご連絡ください。当方にてお支払い金額の訂正を行います。確認が取れましたら、お仕立てにかからせて頂きます。お仕立ての前に「湯通し」をおすすめ致します。反物を地下水をくみ上げた水槽で洗い、糊気を十分に取り除いて、日陰にて自然乾燥させ、手でアイロンをかけて仕上げをします。機械仕上げでは味わえない布本来の持つむっくりとした柔らかさがあらわれてきます。その他・お仕立てには約1ヶ月半程度お日にちをいただきます。　(混雑時は上記よりお時間をいただく場合もございますので、ご了承いただきますよう宜しくお願い致します)・出来る限り忠実に表現するよう、細心の注意を払っておりますが、お客様のインターネット環境、モニターの違いなどにより、現物と若干の差が生じます。 また、同じ商品でも、撮影場所(屋内、屋外)や、照明、その日の天候の都合により、お色めや、質感が現物と異なって見える事がございます。何卒、ご了承くださいませ。801 手描き友禅黒留袖 正絹黒留袖 新品未仕立て品 仮絵羽仕立て 文箱柄 礼装用 結婚式 フォーマル 既婚女性の第一礼装 絹100% 結婚式のお仲人、ご両親、ご親族の方に！ 晴れの日に相応しい装いを！ おめでたい吉祥柄！ 晴れの日に相応しい上品で豪華な黒留袖です。はんなりとした色調の雲取り柄に雅やかな文箱が格調高く描かれています。ご結婚が決まったらぜひ早めのご準備を！合わせる帯によって、年齢幅広くお召しいただけます。スジ消しをして、反物丸巻き仕上げでの納品となります。お仕立てご希望の方はお気軽にご連絡くださいませ。 本格派の手描き友禅！ おめでたい吉祥柄 年齢幅広くお召しいただけます！ ご結婚時のお嫁入り衣装に！ 結婚式のお仲人をされる方に！ ご親族の結婚式出席に！ 最初の1枚は、何が必要なのか、一体いくらかかるのか、誰でも不安でわからないものです。当店では、貴方の身長、体型、お召しになる目的(お茶のお稽古など)、用途など(差し障りが無ければ、)詳しくお伺いして、貴方の寸法をご提案させていただきます。お仕立て方法につきましても、ご不安な点は何度でもなんなりと、ご質問ください。納得のいった上で、貴方だけのお着物をお作りいたします。安心してお任せください！お仕立て、承ります。仕立て代：65000円（和裁国家検定1級合格者による完全手縫いの国内縫製）筋消し　： サービス紋代　　：50000円（五つ紋）八掛　　：共八掛 （素材：絹100%）胴裏　　：18000円（素材：絹100%）比翼　　：25000円（素材：絹100%）商品代金に上記合計金額158000円円を加算した金額をお支払いいただきます。・お仕立てご希望の場合そのまま、商品だけをご購入ください。その後メールまたは、お電話でお仕立て希望の旨ご連絡ください。当方にてお支払い金額の訂正を行います。確認が取れましたら、お仕立てにかからせて頂きます。・出来る限り忠実に表現するよう、細心の注意を払っておりますが、お客様のインターネット環境、モニターの違いなどにより、現物と若干の差が生じます。 また、同じ商品でも、撮影場所(屋内、屋外)や、照明、その日の天候の都合により、お色めや、質感が現物と異なって見える事がございます。何卒、ご了承くださいませ 1