Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

製品仕様 商品名 仕立て付き 井上絹織 博多帯 サイズ／寸法 （仕立て上がりのサイズ） 幅：約31cm 長さ：約3m60cm 素材／材質 絹：100％ 色 黒 商品情報 【状態】新品／未仕立て 【柄付け】全通 【着用時期】9月〜6月（袷と単衣の時期） 【着用シーン】カジュアルな場面・お出かけ・ご友人とのお食事など 【合わせる着物】小紋・紬・色無地・江戸小紋 お仕立てガード加工について こちらのお品は仕立て付きです。 お仕立てには約15日ほどかかります。ご了承くださいませ。 当店では着物や帯を長く安心してお召しいただく為に、ガード加工（防水防汚加工）をおすすめしております。 ご希望の場合は下記リンクからご購入ください。 ガード加工はこちら パールトーン加工はこちら ガード加工には約10日程お時間をいただきますので予めご了承ください。 ご注意事項 モニターの発色の具合によって実際のものと色が異なる場合がございます。 こちらの商品は実店舗でも販売しております。 同時期に店舗で売れてしまった場合など、商品をご用意できない事がございます。予めご了承ください。 お仕立てやガード加工をされる場合は、代金引換でのお支払いはご遠慮いただいております。ご了承くださいませ。井上絹織謹製・八寸名古屋帯のご紹介です。 普遍的な柄行、質感、締めやすさ、全てに好評の着物好きの方には、ぜひ一本はお持ちいただきたい博多織のお品でございます。 ＜お太鼓イメージ＞ 博多らしい縞柄の間道。 その中に唐草文様が織り表され大変粋な着姿に。 モノトーンのシンプルな色合いのお品ですので、コーディネートがしやすく重宝いたします。 ＜胴イメージ＞ 所々にさりげなく水色や藤色の糸を織り込み、単調にならない様にアクセントをつけております。 間道柄のスッキリとしたデザインと落ち着いた色味は、幅広い年齢の方に好感を持たれます。 程よいハリとしなやかさを持った帯地は、一度結ぶと着崩れしにくく普段使いに大変重宝いたします。 また、絹の艶やかさは帯の上質感を際立たせ、ワンランク上の着姿を演出いたします。 お洒落なお店にお出かけや観劇など、コーディネイトに気を抜けない日にもおすすめです。 伝統工芸品、本場筑前博多織の八寸博多帯を日常のお洒落に是非、ご愛用いただけましたら幸いでございます。