Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

サイズ 445cm x 31cm 素材 正絹 商品ランク B（数回使用された程度の使用感はありますが、汚れ等もなく綺麗な状態で90点以上の物。） ●お色 白色 牡丹鼠色 青磁鼠色 銀糸 使用感の少ない、美しいお品物です。 一部商品は実店舗・他サイトでも並行して販売しておりますので売り切れの際はご了承ください。 gu- 【　商品ランク表　】ランクは厳しめですのでCランクでしたら全く問題なく着用できます。Dランクでも着用すればわからない程度です。A・・・新品もしくは未使用品で大変綺麗な状態の物。B・・・数回使用された程度の使用感はありますが、汚れ等もなく綺麗な状態で90点以上の物。C・・・使用感が少しあったり、ほとんどわからない程度のシミ汚れはあるが、中古品としては状態の良い物で80点以上の物。D・・・多少のシミ汚れがあり使用感はあるが、古着にご理解のある方なら着用できる程度の物で60点以上の物。E・・・気になるシミ汚れキズ等があり、練習用・リメイク材料などに適す物。【　仕立て直し承ります　】着物 裄直し・・・9,350円着物 袖丈直し・・・8,250円着物 袖の作り直し・・・11,000円着物 袷 仕立て直し（洗い張り＋仕立て＋新品胴裏＋新品八掛）・・・44,000円着物 単衣 仕立て直し（洗い張り＋仕立て＋新品の居敷当・衿裏・背布施）・・・37,400円着物 パールトーン・・・12,100円帯 パールトーン・・・8,800円※税込価格での表記をしております。上記は参考価格になります。仕立て直しは着物をほどいてみないと正直わからない部分がどうしてもございます。ほどいた後に「希望通りの長さがでない」「出した際に跡が残ってしまう」等がございましたら、お客様に続行かキャンセルかをご判断頂きますので、その際は速やかにご返信頂けますようお願い申し上げます。その時点でのお仕立て直しのキャンセル（商品のキャンセルも含む）に関しては一切の請求はございません。何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。※仕立てにつきましてはクーポン対象外となります。サイズ 445cm x 31cm 素材 正絹 商品ランク B（数回使用された程度の使用感はありますが、汚れ等もなく綺麗な状態で90点以上の物。） ●お色 白色 牡丹鼠色 青磁鼠色 銀糸 使用感の少ない、美しいお品物です。 一部商品は実店舗・他サイトでも並行して販売しておりますので売り切れの際はご了承ください。 gu- 着用シーンにより、和装小物（帯締め/帯揚げ/草履バッグ）や帯/着物の組み合わせが変わることがあります。ご不明点・ご相談がございましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。