Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

商品名京やE012 正絹 留袖 色留袖 盆栽 作家物 手描き 落款有り 手描き友禅 個性派アート作品 一つ紋 正統派フォーマルの最高級！慶事にふさわしい品格 御仕立上り 婚礼 礼装 正装 リサイクル着物 色留 中古着物 ガード加工済 袷 美品 未使用 新古品 仕立て上がり 送料無料 サイズ身丈：154cm　裄：65.5cm（肩幅：32.5cm　袖幅：33cm）　袖丈：46cm　前幅：24cm　後幅：30cm※採寸は全て弊社スタッフが手作業で行っており、公開サイズとの間に多少の誤差が生じる場合がございます。予めご了承下さいませ。※お着物の身丈の長さは、肩から裾までを測っております。素材正絹付属品無し色灰梅色※商品写真はできる限り実物の色に近づけるようにしておりますが、 お使いのモニター設定、お部屋の照明等により実際の商品と色味が異なる場合がございます。ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。状態 『コンディションの目安』[NR]…未使用品（新品・新古品含む）※展示・保管等で色焼け、小傷等ができてしまった物もございます。[S]…美品(使用はしているが数回程度で使用感が少ないもの。)[A]…小・中の傷や汚れのみられる中古品だが、コンディションの良い商品。[B]…小・中の傷や汚れなどが見受けられる使用感のある品。[C]…使用感や傷・劣化などが目立つ品。※なお、【SA】・【AB】等のランク表記は、上記に記載しています各ランクの中間程度のコンディションと御理解下さい。※未使用品や、新古品、お仕立て直しなど、見た目のコンデションが【NR】や【S】ランクであっても、長期保存のお品もなかにはございます。確認できなかったシミ、アク、小傷等がある場合がございます。ご了承の上、ご注文お願いいたします。 弊社は、呉服屋ではございません。完璧をもとめられる方やUSED品、中古品、新古品にご理解の無い方のご購入は一切お断りさせて頂きます。 あくまでもリサイクル着物にご理解ある方のみにご購入お願い致します。 また、色合い、汚れ、匂い等の見解には個人差があると思いますので神経質な方はご遠慮下さい。 まれに古布、お香、しょうのうの匂い等のあるものがございますのでご了承下さい。 画像はデジタルカメラで当店スタッフが撮ったものです。お色やお素材感など、最大限実物に近い状態でお伝えしたいと努力しておりますが、完璧には反映されません。ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。状態　⇒　S…新古品（展示のみの未使用品） PRコメント落款有り・作家もの特選色留袖、お仕立て上がり未使用にて入荷でございます。優しい灰梅色を基調とした、そっとしなやかなちりめん地に【盆栽】が見事に描かれた手描き友禅色留袖です。豪快で力強さを感じさせる盆栽を魅力的に描いた繊細なタッチが非常に美しいです。人とは違った個性的な柄付けはアートのような逸品で慶事にふさわしい品格を感じさせるお品でございます。一つ紋が入っておりますので準礼装としまして、ご親族の結婚披露宴や各種パーティーなどに御召し頂けます。「色留袖」は、未婚・既婚問わずに着ることができ、正礼装（第一礼装）から準礼装まで着用シーンの範囲が広いことが特徴です。振袖を卒業した未婚女性や既婚女性の正礼装（第一礼装）・準礼装用の着物です。上半身は無地で、裾まわりにのみに模様が入るのが特徴です。模様は縫い目で途切れない「絵羽模様」が描かれます。結婚式にはもちろんのこと、叙勲や祝賀会など格式のある華やかなパーティーなどにも活用できます。「帯揚げ」は、総絞りか綸子の白、または白地に金銀が入っているものがふさわしいです。「帯締め」も帯揚げの色に合わせて白、白に金銀を選びます。準礼装で着用する場合は白地以外の淡い色付きのものでも構いませんので、黒留袖と違いTPOに合わせてアレンジを楽しめるので用途が豊かなお着物でございます。京やE012【比翼無し・一つ紋（五三の桐）】 【お仕立て・お直しについて】 弊社で反物のお仕立てや裄直し等をご希望のお客様は、必ずご注文前に直接メールもしくはお電話にてお問い合わせ下さいますようお願い申し上げます。 【Mail：info@aquan.jp　】 【TEL：　022(342)1120　】 当店のお仕立て、お直しは全て長年の経験を積んだベテランの【黄綬褒章受章】一級和裁技能士によるものです。 国内手縫い、絹糸100％で対応させて頂いております。加工代金はあくまでも目安とご理解ください。 湯のしやパールトーン加工などの加工賃の値上げならびに、絹糸などの縫製にかかわる原材料の高騰により、お仕立て代は現行価格でのご提供が困難な場合もございます。 お客様におかれましては、諸事情を御賢察の上、ご理解を賜りますようお願い申し上げます。