Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

商品名 サイズ 皿：直径14.8×高さ2cm碗：φ9.7×高さ6.5cm訳150?180CC 産地 日本国(愛知県瀬戸市)当店窯元直送 絵・釉薬 備考 品のある贈り物をしませんか？和みの空間つくりと気品ある生活をお届けします。歴史と伝統が作り上げた最高傑作は今しか手に入らない貴重な商品です。 日本の伝統と匠の技がアナタの生活を変えます。 当店は伝統ある窯元ですので、全ての工程を当店で丁寧に丁寧に造りあげております。ただの手造りじゃない「こだわりの手造り」を初体験してみませんか？ 敬老の日/ギフト/内祝い/ブライダル結婚式結婚内祝い/引き出物/快気祝い/快気内祝い/出産祝い/出産内祝い/入学祝/入学内祝い/進学内祝/発表会お礼/新築祝い/新築内祝/敬老祝/御礼/ご挨拶/引越し御挨拶/記念品/粗品/景品/贈答品/お中元/お歳暮/贈り物に喜ばれるスペシャルなオススメ商品です。ほっこりゆったりくつろいでいきませんか？ じんわり心から暖まる珈琲を一杯、読書をしながらじっくりレモンティー、みんなでわいわいチャイ。 あなたの時間をいつもおともする最高の珈琲カップ&ソーサーが新発売です！ 当店の窯元直送、贅沢な逸品を大切に大切にお届けします。たった一杯の珈琲がここまで変わる！本当においしい珈琲をのんでみませんか？ 全て手造りのため大量生産はできませんが、一つ一つ末永く愛用していただけるよう丹精と気持ちを込めて練り上げました。瀬戸焼きを代表する赤津焼きを堪能してみませんか？ただの珈琲カップやシンプルな珈琲カップに飽きてしまったアナタにもぴったりの、大人の気品溢れるカップ&サーサーです。 和なのに洋、これが絶妙なバランスです。 洋風が好きなあの方にも是非プレゼントしてみませんか？ 使えばわかる、絶品珈琲を楽しむ最高の相棒ですよ！ 大人の珈琲カップにプラスαの新感覚珈琲カップは窯元んらではの斬新で高級感ある珈琲カップ&ソーサー です。光で色を変える、不思議な釉薬と手にしっくりとなじむ形状は見た目以上に使いやすいデザインです。 大き目の口は使い終わった後も洗いやすく、汚れや水垢がたまりにくいフラット形状、衛生面まで考慮した 使いやすい珈琲カップはマイカップとしてもオススメですよ！ 色々な角度からご覧ください。店舗販売でも手にしたお客様がじっくりと眺め、「これに決めた！」とお求め いただいている人気の珈琲カップのみを厳選しました。 残念ながらパソコン上では写真が限界ですが、店長もスタッフもそしてお客様からも絶大な人気を 集めている逸品です！女性からも男性からも、そして年齢を問わず好評のセットですよ。 ココが違う！もう一つのポイントはソーサーを取り皿や小皿としてもお使いいただけますよ！ 通常の珈琲碗皿は皿に凹凸がくっきりとつけられているため皿を単品として使うのは少し無理がありましたが コチラの碗皿セットの皿は職人技の微妙な凹凸や螺旋模様などで、カップはしっかりと固定し 皿は皿としてもお使いいただける形状に仕上げてあります。キラリと光る職人技のスパイスが 隠し味になっていますよ！ 他の珈琲碗皿をお探しでしたらコチラから一覧でご覧いただけます→ 他の珈琲碗皿をご覧になりたい方はコチラの画像をクリックしてください↓ 黒織部 御深井椿 赤錦 墨絵ブドウ 満開花 黄瀬戸花 鼠水木 ←こちらはお好きなペアセット ←を選べる福袋セットです！ ←今なら20%OFF！！ ←しかも送料無料ですよ！ ←もちろんギフト対応です！ 新商品続々入荷！窯元ならではの贅沢な贈り物しませんか？ 当店イチオシのロングセラーから料亭、カフェなどプロ愛用のシリーズまで色々★ ご購入前に！コチラの商品ももちろん対象ですが、お買い上げいただきました お客様全員に食器をおひとつプレゼントいたします♪