Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

◆商品情報◆ 届いてすぐに使える、お仕立て上がりの九寸名古屋帯です。 京都西陣で織り上げられた、西陣証紙のついた確かな品質。 上品な帯ですのでコーディネートしやすく、 小紋や紬、色無地、御召などの着物に最適です。 アイヌ民族の柄をモチーフに織られている「カムイ」。 麹鹿糸と呼ばれる珍しい糸を使用して織られたこちらの帯は、見る角度によって赤色に変化。ラメとは違う色の変化は高級感があります。 個性あふれるアイヌ柄が大胆に全体に織り込まれた帯は、絹の帯特有の光沢感やしなやかな手触りと締め心地の良さがあり、高級感あふれる美しい帯の質感がお楽しみいただけます。 仕立てはお太鼓結びのしやすい名古屋仕立て。全通柄なので柄出しもしやすく、胴前がすでに半分に折られた状態ですので、帯結びが苦手な方でも締めやすく、お稽古事にも最適な帯です。 個性豊かなカムイの帯を、コーディネートのお供にいかがでしょうか。 ◆合わせる着物◆ 袷・単衣（おおむね9月から6月上旬）の 江戸小紋　小紋　紬　色無地　御召　お稽古着　など ◆用途◆ 茶道　華道　鑑賞　観劇　ご挨拶　食事会　会食　展覧会　など ◆色◆ 茶 ◆柄◆ カムイ　/　伝統文様 春、秋、冬といつでもお締めいただける柄です。帯締めや帯揚げとのコーディネートで季節感を出されるのがおすすめです。 ◆柄付け◆ 全通柄 ◆サイズ◆ 長さ：約378cm　/　幅：約31cm ◆素材◆ 絹100％ ◆織元◆ 西陣証紙：2362　大光織物 ◆文庫（たとう紙）について◆ お届け時はサービスで和紙製の文庫（たとう紙）に包んでお届けします。 大切な帯の保管には、吸湿性のある和紙製の「文庫（たとう紙）」がおすすめです。 お気に入りの帯こそはちょっといい文庫で大切に保管いただくのはいかがでしょうか。 ◆ガード加工について◆ 水をはじき、シミや汚れを防ぐ「シルクソフトガード」加工も承っております。 当店のガード加工には5年間のアフターケアがついております。汚れやシミがついた場合は、全て無料にてアフターケアをさせていただきます。 帯の柔らかさをそのまま実現した 「シルクソフト加工」です。 ガード加工をご希望いただく場合は、約2〜3週間ほどお時間をいただきます。 ◆備考◆ ※実際の商品と同じ色合いに画像修正をしておりますが、環境やモニターの違いにより多少色の違いが出て来ることがあります、ご了承ください。 ※こちらの帯はすでにお仕立てが済んでいる帯です。 ※お仕立ては『名古屋仕立て』となります。 ※帯の裏側や着用時に見えない部分に、サビ糸などによる黒い線や染色飛びなどが出ている場合があります。 正常な工程上のものでございますので、安心してご着用下さい。 ◆配送方法◆ 宅配便 ◆その他おすすめ商品◆ ▼ 普段きもの用の商品はこちら ▼