Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

【コク旨スープ】×【秘伝スパイス】×【和風だし】のオリジナルブレンドにより、新たなスープカレーを日々追及。札幌のスープカレー人気店GARAKUのチキンスープカレーを忠実に再現。ご家庭で繁盛店の味をお愉しみください。 【原材料名】【スープカレー】骨付鶏肉（輸入）、ポークエキス、豚脂、トマトペースト、香辛料、てん菜糖蜜、オニオンソテー、デミグラスソース、かつお風味調味料、チキンエキス、ビーフエキス、しょうがペースト、にんにくペースト、こんぶパウダー、赤ワイン、野菜炒めペースト、ウスターソース、砂糖、魚醤（魚介類）、食塩/調味料（アミノ酸等）、増粘剤（加工デンプン）、カラメル色素、酸味料、香料、（一部に乳成分・小麦・牛肉・大豆・鶏肉・りんご・ゼラチン・ごま・魚醤（魚介類）含む）【香味油】香味油、なたね油/酸化防止剤（ローズマリー抽出物） 【内容量】300g（スープカレー290g、辛味の素10g） 【賞味期限】　製造から365日 【保存方法】　直射日光、高温多湿を避けて保存してください。 【製造者】　ベル食品株式会社（遠軽工場） ラッピング・熨斗　は注文専用ページからご注文願います。 いろいろな北海道ギフトとしてお使いいただけます 【季節の贈り物に】 バレンタイン・ホワイトデー お返し　父の日・母の日・敬老の日・敬老の日・クリスマス・ギフト・御中元・ お歳暮・御歳暮・お年始・お年賀・お礼の品・年末年始・ 【お心づかい、お土産・手みやげ】 御祝・御礼・御挨拶・粗品・お使い物・贈答品・ギフト・プレゼント・お土産・手土産・贈りもの・進物・お返し 【ご祝儀に】 引き出物・お祝い・内祝い・結婚祝い・結婚内祝い・出産祝い・出産内祝い・引き菓子・快気祝い・快気内祝い・プチギフト・結婚引出物・七五三・進学内祝・入学内祝YOSHIMI バターチキンカレー YOSHIMI 牛カレー 中辛 たらばかにカレー 【中辛】 北海道敷島ファーム白老和牛ビーフカレー 高島食品 厚岸名産 かきカレー（中辛） 高島食品 ズワイ蟹カレー中辛 JAふらの　富良野ブラックカレー【ビーフ】 JAふらの　富良野ブラックカレー【ポーク】 高島食品 大漁カレー中辛 高島食品 コーン入りほたてカレー（中辛） JAびらとりびらとり和牛のカレー中辛 JAびらとりびらとり和牛のカレー辛口 ベル食品北海道 道産豚の角煮カレー ベル食品北海道 道産牛の牛すじカレー ベル食品北海道 道産鶏のバターチキンカレー 高島食品 北海道ホワイトシーフードカレー ベル食品 十勝牛カレー （中辛） ベル食品 十勝モッツアレラチーズカレー （中辛） ベル食品 かみふらの地養豚カレー（中辛） ベル食品北海道 道産牛の牛すじハヤシ ベル食品 北海道ビーフカレー（中辛） ベル食品 北海道ホタテカレー（中辛） ベル食品北海道豚丼カレー＆ジンギスカン丼カレー 北海道 蝦夷屋ジンギスカン カレー