Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

今まで面倒だったフレット磨きも、このFret Butter（フレットバター）があればとても簡単 です。FretButterはフレット磨き用のクリーナ ー液が染み込んだ布で、繰り返し約20回使えま す。フレットが汚れていると、チョーキングが 引っ掛かってスムーズに出来ず、プレイやサウ ンドに悪影響を及ぼします。今までは、指板を マスキングテープで覆い、コンパウンドで一本 一本磨かなければならず、とても手間が掛かり 面倒でした。しかも、コンパウンドは指板のヒ ビやフレットの付け根に入り込んでしまうと、 取り除くことができません。このFret Butter を使えば、マスキング・テープやコンパウンド は不要です。使い方はとても簡単。 1. 弦を外します。 2. Fret Butterで指板全体を軽く拭きます。 3. 折りたたんだタオルで、ネックのナットから 最終フレットまで一気にゴシゴシと擦ります。 タオルが汚れでみるみる黒くなります。 4. タオルの綺麗な面を出して更に擦ります。 タオルに汚れがつかなくなったら終わりです。 全フレットを一気に磨けるので時間も掛かりま せん。すでに、世界中のルシアー（弦楽器職人） が使用しており、ギター・メンテナンスにも最 適です。使い終わったら、パッケージのチャッ ク閉めて、乾燥を防いで下さい。これで約20回 使えます。尚パッケージサイズはギター弦と同 じです。指板にも優しいFret Butter なら、フ レットと同時に指板も綺麗にできます。しかも、 指板が潤いスムーズになってヒビや割れも防ぎ ます。ラッカーやポリ・コート指板にも安心し てお使い頂けます。Fret Butterは有害な科学 物質を含んでおらず、カリフォルニア州の安全 基準であるプロポジション65に準拠しています。 また、レモンオイルを含んでいません。 ●使用上のご注意 ・指板＆フレット以外のパーツ（ブリッジやペグ） には使用しないでください。 ・金属製インレイのギターにはお勧めしません。 ・メイプル指板の塗装に欠けや割れがあり、木 部が露出している場合は、黒ずむ場合があります。 ・オイル・フィニッシュのメイプル指板は黒ずみます。 ・パッケージ・サイズ：108W×5D×113H mm／9g ・クロス・サイズ：150×55 mm（1枚入り）