Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

祈りと癒しのお香　5種の花のセット ■桐箱：幅22cm × 奥行き18cm × 高さ4cm ■お香：長さ13.5cm ■本数：25g × 5箱 ■燃焼時間：約25分 ■煙の量：少なめ ■製造：日本製 群馬県前橋市 　　　　　　　 兵庫県淡路市 「祈り」のためのお線香。「癒し」のためのお香。どちらにもお使いいただけます。 3種類の花のセットと5種類の花のセットがございます。 祈りを捧げると、ご自身も自然と癒されます。 お香は心身、時間、空間を浄化するといわれています。 祈ることは癒されること、素敵な日々の習慣です。 　 ご進物やご自宅用にはもちろん、オーソドックスかつ華やかな和雑貨として、ギフト・プレゼントにもおすすめです。 より燃焼時間を短く、コンパクトにお楽しみ頂く場合は、お香を折ってご利用下さい。 　 ・簡素ながら優れものの桐箱 しばしばお香好きな方を悩ませるのが、いろいろなお香を試していたら、いつの間にかバラの袋がごっちゃり買い集まっていて、古いものからどんどん香りが抜けていってしまう……という保管の問題。 桐ダンスや桐の米びつに使われるように、桐という素材はそれそのものが湿度を一定に調整する特長がありますので、いまお持ちのお香を保管するケースとしてもおすすめです。 ・桜（さくら） 　　ふんわりと優しい薄紅の桜の香り。 ・金木犀（きんもくせい） 　　金色の小さな花々、金木犀のほんのり甘い香り。 ・鈴蘭（すずらん） 　　清純な鈴蘭の透明感のある香り。 ・藤（ふじ） 　　風にそよぐ藤のみずみずしく奥ゆかしい香り。 ・蓮（はす） 　　すっきりと爽やかな蓮の花の香り。 　 写真に使用しているお香立ては「錫製香皿　吉祥紋様」、です。 ページ ↑ のリンクから他にもさまざまなお香やお香立てをご覧頂けますので、ぜひごゆっくりお楽しみください。 　 詫び、寂び、日本らしさ。それでいてすこし独特。 手作りお香の悠々庵（ゆうゆうあん） 悠々庵は、日本国内で企画、製造、パッケージングまですべての行程を手づくりで行う、お香のブランドです。ブランド名である悠々は「悠々自適」から由来しています。悠々と過ごせる時間を暮らしの中に……「生活の一部としてのお香」をご提案いたしております。 悠々庵のお香は、日本文化のみがもつ「 侘 わび」「 寂 さび 」「 粋 いき 」をコンセプトとして作られた、すべて日本製です。和紙や日本の花や木、香木を好んで使用し、手間から生まれる質感とその味わい深さを大切にしています。 「日本古来の美学を、いまの私たちに伝える香り」を日々、作り続けております。 　お確かめ頂きたいこととお願い ・お香をお焚きになるときには、かならず専用の香皿や香炉、お香立てをお使いいただき、お香がはみ出ないようにご利用ください。 ・周囲に燃えやすいものを置かないなど、火のお取り扱いには十分ご注意ください。 ・直射日光、高温多湿、乳児の手の届く場所などを避けて保管してください。日光や高温多湿に長時間さらすと、お香の香りが揮発してしまう場合がございます。 ・一本一本が職人の手作業によって作られておりますので、どうしても寸法の誤差、反り、太さの微妙なちがいなどが現れてしまいます。これも手づくり品の良さとお考え頂き、身近にお使い頂ければ幸いでございます。　 　   お香の悠々庵（ゆうゆうあん）その製品や理念について ＞ 祈りと癒しのお香　5種の花のセット ■ケース：幅22cm × 奥行き18cm × 高さ4cm ■お香：長さ13.5cm ■本数：25g × 5箱 ■燃焼時間：約25分 ■煙の量：少なめ ■製造：日本製 群馬県前橋市 　　　　　　　 兵庫県淡路市 「祈り」のためのお線香。「癒し」のためのお香。どちらにもお使いいただけます。 3種類の花のセットと5種類の花のセットがございます。 祈りを捧げると、ご自身も自然と癒されます。 お香は心身、時間、空間を浄化するといわれています。 祈ることは癒されること、素敵な日々の習慣です。 　 ご進物やご自宅用にはもちろん、オーソドックスかつ華やかな和雑貨として、ギフト・プレゼントにもおすすめです。 より燃焼時間を短く、コンパクトにお楽しみ頂く場合は、お香を折ってご利用下さい。 　 ・簡素ながら優れものの桐箱 しばしばお香好きな方を悩ませるのが、いろいろなお香を試していたら、いつの間にかバラの袋がごっちゃり買い集まっていて、古いものからどんどん香りが抜けていってしまう……という保管の問題。 桐ダンスや桐の米びつに使われるように、桐という素材はそれそのものが湿度を一定に調整する特長がありますので、いまお持ちのお香を保管するケースとしてもおすすめです。 　 ・桜（さくら） 　　ふんわりと優しい薄紅の桜の香り。 ・金木犀（きんもくせい） 　　金色の小さな花々、金木犀のほんのり甘い香り。 ・鈴蘭（すずらん） 　　清純な鈴蘭の透明感のある香り。 ・藤（ふじ） 　　風にそよぐ藤のみずみずしく奥ゆかしい香り。 ・蓮（はす） 　　すっきりと爽やかな蓮の花の香り。 ページ ↑ のリンクからさまざまなお香やお香立てをご覧頂けますので、ぜひごゆっくりお楽しみください。 　 　 　お確かめ頂きたいこととお願い ・お香をお焚きになるときには、かならず専用の香皿や香炉、お香立てをお使いいただき、お香がはみ出ないようにご利用ください。 ・周囲に燃えやすいものを置かないなど、火のお取り扱いには十分ご注意ください。 ・直射日光、高温多湿、乳児の手の届く場所などを避けて保管してください。日光や高温多湿に長時間さらすと、お香の香りが揮発してしまう場合がございます。 ・一本一本が職人の手作業によって作られておりますので、どうしても寸法の誤差、反り、太さの微妙なちがいなどが現れてしまいます。これも手づくり品の良さとお考え頂き、身近にお使い頂ければ幸いでございます。 すべてのお香や和蝋燭・仏具からさがす ＞