Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

商品情報素材/材質素材：シルバー925サイズ/寸法トップのチャーム部分の直径は約11mmチェーンの太さは約1.2mm長さは40cm〜45cm（調節用アジャスター付き）その他商品説明注意モニター発色の具合により色合いが異なる場合がございます。沖縄手作銀細工「KORC 琉」 / 針突切抜首飾　トゥギャー 針突（ハジチ）シリーズ　シルバーの板をトゥギャー（弓の矢を象った）紋様に切り抜いたペンダント 【ブランド】沖縄手作銀細工「KORC 琉」 【品番】rp-73【カラー】silver【素材】シルバー925【サイズ】トップのチャーム部分の直径は約11mmチェーンの太さは約1.2mm長さは40cm〜45cm（調節用アジャスター付き）【商品説明】針突（ハジチ）とは古来から琉球諸島で広く行われていた女性の入れ墨です。成女儀礼や子孫繁栄、魔除けなどのために指や手の甲などに施されました。模様によって色々な意味が込められています。明治32年(1899年)に日本政府から禁止令が出されましたが、昭和の初期まで密かに行われていました。少し前までは、高齢の女性に散見されていたようですが、最近はもうご存命の方がいらっしゃらないと推測されます。沖縄手作銀細工「琉」では、その中でも象徴的な意味とデザインのものを選び アクセサリーにしました。他ブランドにあるように、デフォルメや拡大解釈はせず、出来るだけ忠実に模様を再現致しました。〇トゥギャー（弓の矢を象った模様）地方によって様々な柄がありました。矢は、射られると飛んでいき戻ってこない様に、嫁に行ったら戻る事が無いようにとの思いを込めて、指に彫られました。また、「矢で刺す」ということから「魔除け」としての意味もあったようです。【おすすめポイント】・古くに行われていた伝統文化の、意味のある入れ墨のデザインを施したネックレス・「矢で刺す」ということから「魔除け」としての意味の"トゥギャー"・世界でたった一つの琉球アクセサリー【ご購入について】※沖縄・離島/+2000円、北海道/+1000円注文確定後、別途送料として追加させていただきます。注文確定メールにてご確認をお願いいたします。🚛 3〜4営業日以内に発送。丁寧に梱包してお届けします。【必ずお読みください】・お客様の表示環境により商品の色味は実際のものと多少異なる場合がございます。・発送に際して細心の注意を払い梱包作業を行っていますが、配送時の加重や配送業者の扱いなどにより箱にへこみやキズが入ってしまう場合がございます。・シルバー製品は空気や湿気の影響により、到着時に多少のくすみが見られる場合があります。・リングはサイズやデザインの特性上、強い力を加えると変形する恐れがありますので、お取り扱いにはご注意ください。・商品到着後はできるだけお早めに開封し、状態のご確認をお願いいたします。【沖縄手作銀細工「琉」とは】沖縄手作銀細工「琉」は、ひとつひとつ手仕事によって仕上げられているシルバーアクセサリーのブランドです。東京やパリなどのフィールドで活動・展開をしてきた銀細工の作り手大學清が、ここ沖縄の浮島通りで日々に添えるアクセサリーから特別な時間を飾るアクセサリーまで、沖縄にこだわったオリジナルのシルバー作品をお届けします。#首輪 #ネックレス #ジュエリー #雑貨 #アクセサリー　 #necklace #accessory #jewelry #沖縄 #琉球 6