Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

寸法：高10.0x巾13.5奥3.5 cm 材質：エコロジークリスタルガラス ★時計の色は2タイプ★ 　シルバー・ゴールドからお選び下さい。 　時計はセイコー製(品質保障付)。電池交換可能。 オプション ★ワンポイントにジルコニアをお付けできます★ 　直径9.0mm / 埋め込み加工。ご希望の方はクリア・ピンクからお選び下さい (別途費用＋3,000円)。 ご注文後、メールにてメッセージなどの文字原稿をご送付下さい。 2種類以上の飾りパーツをご希望の場合は、その旨メールに追記下さい。 お届けは、校了＝原稿確定から約2週間となります。 【内部レーザー加工】 最先端のレーザー光線技術でクリスタル内部に写真と文字を刻み込みます。グラデーションの表現が可能で、クリスタル内部に文字などが浮かぶ不思議で美しい加工方法です。 【エコロジークリスタルガラス】 有害な鉛成分を一切含まずに従来のクリスタルガラスと同等の透明度と輝きを実現した地球環境に優しいエコロジークリスタルガラスを使用し、熟練の職人が1点1点手作業でカット・研磨を心をこめて製作しています。 美しいのはもちろんのこと、経年による劣化も非常に少なく、お手入れも柔らかい布で拭くだけと、非常に簡単です。手元供養に最適。心癒される空間が広がります。 【記入原稿の送付方法】 ●ご注文確認後、当店より必ず「R-Messe(楽天内でやり取りできるメッセージ)」で当店へのメール アドレ ス、fax番号、郵送での送り先住所をお送りいたします。 ●R-Messeの返信で、画像、原稿を送信(推奨) ※以後、R-Messeで校正、校了のやり取りができますのでとても便利です。 ●メールで送付（ 「注文ID」「お名前」を必ずご明記下さい。） ●「ショップへの相談」「商品についての問い合わせ」などから送付。（R-Messe) ●注文書をFAXで送信 ●注文書を郵送 のいずれかでお願いいたします。 メールでの入稿の場合は 「注文ID」「お名前」を必ずご明記下さい。 備考 ○製品は全て手作業でのカット・研磨を行っていますので、寸法の誤差・微小な傷・気泡がある場合がございます。予めご了承ください。 ○写真の色あいは、実際のものと異なる場合があります。あらかじめご承知おきください。 ○本商品の詳細については、どうぞお気軽にお問い合わせください。 【ご相談お問合せ先】：E-mail （お名前をご明記ください。） TEL：075-981-6741 (お電話でご連絡を下さったお客様には、当店から折り返し 090-1241-XXXX の携帯よりご連絡をさせて頂く事がございます。担当：たちばな）幻想的に浮かび上がる2Dレーザー彫刻 時計付きペット位牌 ★時計の色は2タイプ★ ★ワンポイントにジルコニアをお付けできます★オプション お届けは、校了＝原稿確定から約1〜2週間いただきます。