Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

【商品コード】:y497870 【材質】：陶磁器 【カラー】：2色 【サイズ】：（約）口径8.5cm×高さ10cm 【容量】：380ml 注意事項: ※平置き素人採寸ですので多少の誤差はご容赦下さい。 ※モニタ環境によって、商品の色合いが多少違う場合があります。 ※少々匂いがありますが、置いたままで2-3日くらいになくなりますので、ご安心ください。 ※発送時も簡易梱包の為、お受け取り時にたたみ皺が有ると思いますが、ご了承ください。 ※形や色、サイズ等、商品の仕様は都合により予告なく変更することがございます。ご理解いただきたくお願い申し上げます。完璧をお求めの方はご購入をお控えください。 ※万一在庫切れの場合はご了承ください。 ※製造時期と使う生地により商品個体の色合い表現が少し違う場合がございます。複数ご購入の場合、ランダムで発送いたしますので、個体によりの色違いはご容赦ください。 ※陶器作品は、釉薬色の違い、少しの黒点など陶器の性質のため現れます。品には、製造工程で生じた極小の黒点や小さなキズが見られる場合があります。 ※手作り製品・型製品にかかわらず、重量、サイズに個体差がございます。 ※釉薬（色）職人が手で色塗りをしているため、色味、質感に多少の違いがございます。 ※強い衝撃や急激な温度変化などを与えると、ひび割れや欠けが発生する事がありますのでご注意ください。 ※万が一、ひび割れや欠けが発生した場合は、安全のため使用しないでください。 ※手洗い、食器洗浄機にかかわらず、洗剤は中性洗剤をおすすめいたします。 ※ご使用後は汚れを早く落とし、十分乾燥させてからご収納ください。乾燥が不十分ですと、カビ・シミ・臭気の原因となる場合がございます。 ※形や色、サイズ等、商品の仕様は都合により予告なく変更することがございます。ご理解いただきたくお願い申し上げます。完璧をお求めの方はご購入をお控えください。 ※磁器で割れにくく、電子レンジ・オーブン・冷蔵庫・消毒キャビネット・食洗機にも対応しています。直火、グリル使用不可。【商品コード】:y497870 【材質】：陶磁器 【カラー】：2色 【サイズ】：（約）口径8.5cm×高さ10cm 【容量】：380ml 注意事項: ※平置き素人採寸ですので多少の誤差はご容赦下さい。 ※モニタ環境によって、商品の色合いが多少違う場合があります。 ※少々匂いがありますが、置いたままで2-3日くらいになくなりますので、ご安心ください。 ※発送時も簡易梱包の為、お受け取り時にたたみ皺が有ると思いますが、ご了承ください。 ※形や色、サイズ等、商品の仕様は都合により予告なく変更することがございます。ご理解いただきたくお願い申し上げます。完璧をお求めの方はご購入をお控えください。 ※万一在庫切れの場合はご了承ください。 ※製造時期と使う生地により商品個体の色合い表現が少し違う場合がございます。複数ご購入の場合、ランダムで発送いたしますので、個体によりの色違いはご容赦ください。 ※陶器作品は、釉薬色の違い、少しの黒点など陶器の性質のため現れます。品には、製造工程で生じた極小の黒点や小さなキズが見られる場合があります。 ※手作り製品・型製品にかかわらず、重量、サイズに個体差がございます。 ※釉薬（色）職人が手で色塗りをしているため、色味、質感に多少の違いがございます。 ※強い衝撃や急激な温度変化などを与えると、ひび割れや欠けが発生する事がありますのでご注意ください。 ※万が一、ひび割れや欠けが発生した場合は、安全のため使用しないでください。 ※手洗い、食器洗浄機にかかわらず、洗剤は中性洗剤をおすすめいたします。 ※ご使用後は汚れを早く落とし、十分乾燥させてからご収納ください。乾燥が不十分ですと、カビ・シミ・臭気の原因となる場合がございます。 ※形や色、サイズ等、商品の仕様は都合により予告なく変更することがございます。ご理解いただきたくお願い申し上げます。完璧をお求めの方はご購入をお控えください。 ※磁器で割れにくく、電子レンジ・オーブン・冷蔵庫・消毒キャビネット・食洗機にも対応しています。直火、グリル使用不可。