Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

 商品説明 杉山製作所より、 「FACT」カウンターテーブルが入荷いたしました。 杉古材とアイアンのテーブル脚の組み合わせのテーブルです。 杉の古材の使い込まれた表情に風合いがあり、 家事などラフに使っていただける素材です。 シンプルでシャープな鉄脚は、堅牢さと軽快さを両立。 ナチュラルウッドとのコントラストが、ヴィンテージからモダンな空間まで幅広く調和します。 ダイニングテーブルとしてはもちろん、ワークデスクやカフェ風のインテリア、店舗什器としても活躍。 無駄を削ぎ落したデザインは使い勝手がよく、さまざまなシーンで実用性を発揮します。 空間に個性と温かみを添えるテーブルを、ぜひこの機会にご検討ください。　 参考価格：9万円ほど ・杉山製作所 2010年11月に鉄板のテーブルを発表して以来、 様々な家具を作り、「鉄家具」ブランドとして、 暮らしの中で生きるモノづくりを目指し、日々製作しています。 将来、あたりまえに鉄家具のある暮らしの中で、 「鉄家具といえば杉山製作所」、「鉄家具を最初に作ったのは杉山製作所」と言われるよう、 鉄家具のスタンダードを目指しています。 ・杉材 元々、造建築の建材をメインとした使われ方が主でしたが、 近年は家具に使用されることも多くなりました。 柔らかく、木目や節が味わい深い木材で、 国産ビンテージ家具などに使用されていることが多い、とても味わい深い木材です。  サイズ 横幅 140cm 奥行 70cm 高さ 85cm 座面高 -  コンディション 展示品として使用していたためキズや汚れがございますが、お使いいただけるコンディションです。ノークレームノーリターンでお願いします。  家財おまかせ便 配送時間は4区分からご選択が可能です。 ※一部地域を除く （1）配達希望日がある場合は、フォームにご入力ください。（2）お客様からご注文いただいたお品物を、専門スタッフが丁寧に梱包いたします。（3）お届け先まで責任を持って配達させて頂きます。（4）搬入後すぐにお使い頂けるように梱包を解いてご希望の場所に設置します。梱包に使用したダンボールなどの資材はお届け時に回収致します。※離島などの家財おまかせ便非対応エリアは、梱包・設置サービスがご利用出来ない場合があります。