Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

第42回宮城県水産加工品品評会 《水産庁長官賞》受賞 楽天グルメセレクション 認定商品 南三陸産 牡蠣のしぐれ煮 缶詰 (65g) 【第42回 宮城県水産加工品品評会 水産庁長官賞 受賞品】 三陸の豊かな海、川の恵みをたっぷりと含んだ美味しい牡蠣を厳選し、懐石料理 仙台「花乙女」の技で上品な「しぐれ煮」に。化学調味料を使わず、牡蠣本来の旨みだけをしっかりと引き出しています。宮城の地酒と合わせても格別です。 ※水産庁長官賞は、その年の水産加工品品評会出品アイテム全200アイテム超から選定される、上から2番目の賞です。 ※本商品は重量で規格を合わせており、牡蠣の粒数は1〜4粒前後で変動します。 重量調整の為に1粒をカットする場合もありますが、特大の牡蠣1粒は美味しいので、そのまま重量オーバーで詰めている場合もございます。ご了承ください。 品名牡蠣しぐれ煮 原材料名牡蠣（宮城県産）、しょうゆ（大豆・小麦を含む）、砂糖、醸造調味料、しょうが 内容量65g 保管方法未開缶状態で常温、開缶後はラップをかけて冷蔵保管 賞味期限常温で3年（缶ぶたに記載） 製造者マルヤ水産株式会社 亘理工場 宮城県亘理郡亘理町逢隈中泉字一里原141-1 特定原材料大豆、小麦 段ボール箱で梱包してお届けします 【重要】注文確定の前にご確認ください ・代金引換での配送は「送り主様」と「お届け先様」が異なる場合、ご事情の確認が取れるまで発送不可です。備考欄にご記入ください。 （「代引発送OK」「届け先は実家」「代理注文のため届け先は別」等、ご記入ください） ・カード決済をご利用の際、ご注文者様と、カード名義が異なる場合、楽天市場の規約により、ご注文を受けられない場合がございます。ご注文者さま名義のカードをご利用ください。 ・お急ぎの場合は『お届け日』を指定せずご注文ください。 あす楽についてご注文時に以下の内容を必ずご確認ください ※当店の定休日は日曜・祝日となっております。定休日にいただいたご注文につきましては、翌営業日以降の発送となりますので、ご注意ください。 ※営業日正午までにご注文いただくと、東北（青森・岩手・宮城・秋田・山形・福島）・甲信越（新潟・長野・山梨）・関東（東京・神奈川・埼玉・千葉・茨城・栃木・群馬）・北陸（富山・石川・福井）・東海（愛知・岐阜・静岡・三重）・関西（大阪・兵庫・京都・滋賀・奈良・和歌山）エリア（※離島を除きます）にお住まいの方に限り、翌日にお届けいたします。 ※翌日着が可能な商品は、当店にて在庫がある商品に限ります。対象商品の商品名に、『あす楽対応』というキーワードが入っているものに限りますので、ご注意ください。 ※あす楽対応商品と、非対応商品を一緒に注文いただいた場合、当日発送は出来ません。 ※銀行振り込みの場合、およびクレジット決済で承認が取れなかった際など、翌日配送ができない場合がございます。ご了承ください。 ※交通機関の不具合や悪天候などその他の不可抗力が生じた場合には、商品の到着時間帯および到着日が前後することがありますのでご了承願います。 ※注文内容ご確認メール（自動配信メール）記載の購入日時（注文確定日時）が、注文受付時間となります。　翌日のお届けには、記載の時刻が正午よりも前である必要があります。 ※特定の商品へのアクセスが集中した場合、システムの都合上、受注時間に誤差が生じる可能性がございます。自動配信メールを必ずご確認ください。自動配信メールが届かない場合は、当店へ直接ご連絡ください。南 三 陸 産 　 牡 蠣 の し ぐ れ 煮 缶 詰 楽天グルメセレクションとは 「楽天グルメセレクション」は”お取り寄せグルメの認定制度”です。「楽天市場」のお取り寄せ商品の中から、厳正な審査を経て評価が一定基準に達した商品を「楽天市場認定グルメ(スイーツ)」として認定されます。2016年10月に誕生して以来、現在に至るまで『スイーツ部門』『デリカ部門』の2部門を設置し、最終審査に進んだ157商品のうち35商品が認定されました。