Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

写真とオリジナルのあいさつ文は、商品注文後「注文番号」を記入のうえ、下の専用ホームよりお送りください。 貴方だけのオリジナルの寒中はがきを作成いたします。ご注文を確認できましたらカードを制作し、確認のメールを差し上げます。※挨拶文は最適なものを例文からお選びいただくか、ご自身で考えられた文章をご指定ください。プロのデザイナーがバランスよくレイアウトいたします。 ※仕上がりは、ケント紙はがきに印刷し、裏面には郵便枠が印刷されています。 例文1【寒中見舞い】 春の訪れが待ち遠しい今日この頃ですが お変わりございませんか 寒さ厳しい折柄お体を大切にお過ごしください 皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます 例文2【寒中見舞い】 寒中お見舞い申し上げます 寒さ厳しき折、皆様にはお変りございませんか 寒さもこれからが本番ですが お元気で乗り切られますよう 心からお祈りいたしております 例文3【喪中の告知と欠礼のお詫び】 お年賀のご挨拶をいただきありがとうございます 昨年○月に【故人続柄】が他界いたしましたので 年頭のご挨拶を控えさせていただきました ご連絡が遅れ申し訳ございません 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます 例文4【喪中の方へ年頭のご挨拶に代えて】 ご服喪中のことと 年頭のご挨拶は遠慮させていただきましたが いかがおすごしでしょうかご案じ申し上げます 寒さもこれからが本番ですが どうかお体を大切にお過ごしください 例文5【松の内を過ぎた年賀状のご返信】 お年賀のご挨拶ありがとうございます 新春のご祝詞をいただきながらご挨拶が遅れ 申しわけございませんでした 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます 例文6【寒中見舞いへのお返事】 ご丁寧な寒中見舞をいただき、ありがとうございます 今年は厳しい寒さですが 皆様にはお元気でお過ごしのご様子 なによりとお喜び申し上げます おかげさまで私どもも変わりなく過ごしております もうしばらく寒さが続きますが 皆様お元気でお過ごしください 例文7【終活】 年始の挨拶ありがとうございました ここ数年視力が落ちて字を書くのが困難になってきたため 誠に勝手ではございますが 本年度より皆様との年始のご挨拶を控えさせていただいております 何卒御了承くださいますようお願い申し上げます これからもどうぞ宜しくお願い申し上げます 厳寒の折　くれぐれもご自愛なさいますようお祈り申し上げます 例文8【終活】 ご丁寧な年賀状をいただきありがとうございました 皆様におかれましては良いお年を迎えられましたご様子 心からお喜び申し上げます 誠に勝手ながら本年をもちまして 皆様への年始のご挨拶状は最後とさせていただくことに致しました 今後は電話やメールで連絡を取り合わせていただければ幸いです 寒さ厳しい折　どうぞご自愛ください 例文9【終活】 お変わりなくお過ごしでしょうか 一身上の都合により　皆様への毎年の年賀状を本年で 失礼させていただくことに致しました 長年に渡りあたたかい賀状を賜りありがとうございます 今後はメールや電話にてお付き合いをさせていただければ幸いです 時節柄　お風邪など召されぬようご自愛ください 商品詳細 内容 各種オリジナルメッセージカード 1枚づつ透明袋に入れて発送（はがき仕様は透明袋なし） 1枚～注文可 サイズ 100×148mm 素材 ・写真光沢紙 ・マット紙（光沢なし） 上記2種類よりお選びいただけます。 あいさつ文 お客様のオリジナル文で作成 ご注意 サイトに表示されている画像は、モニターの発色の具合によって、色など印刷仕上りとは異なることがありますので、予めご了承ください。