Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

上質な色彩と質感を併せ持つ　真鍮製のソウルプチポットです。 深みのある質感と高品質表面仕上げ。磁器のような深みのある発色と質感を実現した高品質で劣化に強い塗装が、気品のある存在感を実現しました。 金属加工の粋から生まれた精緻な造り。 本体とフタのはめ合わせは実際に脱着してみると、ぴったりと吸い付くような精度に驚かされます。 安心感のある重量ときめ細かな配慮。 高さ6cm程度の大きさで、270gとずっしりとした重量があります。底面にはフェルトを貼り、置く場所に傷をつけません。 ひとつひとつ職人の手で丁寧に作られています。 職人の手で型から鋳造、塗装仕上げまで一貫して製造されることで、美しさと高い質感を実現しました。 大切な方をお納めする遺骨袋。 ご遺骨を紙に包んだり直接お納めするのに抵抗があるお客様の声におこたえして、専用の遺骨袋をご用意しました。 色は、落ち着きをイメージした『スターライトブルー』。 深い空間を感じる青が、夜空と輝く満天の星空を連想させます。 ■商品詳細 ◎材質 真鍮 遺骨袋：サテン、紐はレーヨン ◎サイズ 外寸：直径50mm×高さ67mm口径：直径25mm ◎重量 270g ◎容量 50cc ◎色 スターライトブルー ■おかげさまで、販売個数が10000個をこえました！ ソウルプチポット・シンプルモダンは、2010年6月に産声をあげました。 真鍮製の堅牢なデザインは2012年にグッドデザイン賞を受賞し、手元供養のミニ骨壺では珍しかった鮮やかな発色と、イメージ通りの色を選べるカラーラインナップは、発売当時から今も変わらず多くの方の支持を頂いております。 この度、シンプルモダンは通算で販売数が10,000個を超えました。ありがとうございます。 これからも、シンプルモダンはお客様の心を癒し続けて参ります。 2012年度グッドデザイン賞受賞（詳しくはこちらをクリック） ■お客様の声（一部抜粋） 【女性・40代】 写真の通り、とてもきれいで、手にすっぽり入る大きさ。重さがあって、高級感もあります。家族もとても気に入りました。 【女性・50代】 重厚感があり とても作りのしっかりしたまた安っぽさもなくとても良い品物でした。見た目ももちろんお洒落ですが 地震が多い今 口がネジになっているので 仮に棚から落ちてもフタが開いてしまって中身が出てしまったりする心配もなくまた割れる心配も無いので お骨を大事に保管するにはもってこいの骨壺でした。 【女性・40代】 手のひらで包み込むほどの大きさと、予想どおりの素敵な色でした。手元供養という言葉を初めて知り、いいのかなという不安がありましたが、遺された人のこころが癒えるならばと思えるようになり、今は満足しています。 【女性・30代】 父の分骨の為、母に購入しました。紺色が好きでしたし、星空も大好きだったのでこちらの色にしましたが、実際に届き、実物を手にした母も『可愛いし、パパの好きな色で喜んでいると思う。』と、言ってくれました。 満足しています。 ■遺骨・遺灰の納め方 フタを開けご遺灰を直接、または付属の遺骨袋や紙などに包み納めください。包み紙は付属しておりません、お好みの紙（和紙や千代紙など）をご用意ください。 ■備考 ・1点1点手作業で製作をしています、模様の出方には個体差がありますこと、あらかじめご了承下さい。 ・ご遺骨はお客様の手で大切にお納め下さい。 ・本商品の詳細については、どうぞお気軽にお問い合わせください。ご遺骨などを扱うとてもデリケートなお品につきまして、お伝えしたいことをまとめました。