Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

ご家族、ご兄弟、ご両親、恋人… 事前には想像することすら耐えがたいことですが、最愛の人が帰らぬ人になってしまった時。 人である以上いつかは避けられないこの別れに際して、 インナーポケット機能がついた”Soul Jewelry”は、最愛の方の形見や遺灰を収納していただくことができるジュエリーペンダントです。 それは世界でただひとつの深い絆のしるしです。 あなただけの想いを大切に収納して身につけられる。 ［インナーポケット機能］付きジュエリーです。 大切な人といつも一緒にいる為にいつも身につけるものだから、シンプルなデザインを。 より洗練されたベーシックなソウルジュエリーが登場しました。 幅広い年齢の方に手に取っていただけるベーシックなデザイン。 フォーマルからカジュアルまで、どんな服装にも合わせやすいデザインなので、いつも身につけることができます。 ペンダントを彩るダイヤモンドは本物の価値を求める方におすすめいたします。 「ノーブル」は英語・フランス語で「高貴な」という意味です。 トップはプラチナ900、チェーンはプラチナ850製です。 ■商品詳細 ◎材質 ・トップ　 Pt900 ・チェーン　Pt850 ◎サイズ H16.7×W2.9×D4.8(mm) チェーン：40cm（アジャスターカン付） ◎重量 5.8g ◎チェーン アジャスターカンタイプ ◎トップの石 ダイヤモンド　0.03ct×2 （計0.06ct） ◎インナーポケット口径 3mm （※「インナーポケット口径」とは収納口のネジ穴の口径です） ◎セット内容 個装箱、納骨キット、専用ドライバー、竹製ピンセット、敷き紙、紙製ロート、お手入れクロス、取扱説明書 ■遺骨・遺灰の納め方 ネジを外し、細かくした遺骨や遺灰を少量、付属のロートを使用しトップ本体のインナーポケットに収めます。その後、ネジをしっかりと締めてください。 ※ネジは、ゆるんだり、外れたりするおそれがあります。ご心配な方は固着剤を少量ネジ部に付けて固定させてください。 ■備考 ・写真の色あいは、実際のものと異なる場合があります。あらかじめご承知おきください。また、このお品は文字入れはできません。 ・付属しているチェーンは、劣化や事故により、切れたり外れたりする可能性があります。チェーンの状態にご留意いただき、劣化させている場合は修理していただくかお買い換えいただきますようお願い致します。 ・商品の特性上、封入、使用後の交換・返品はお受けできかねますのであらかじめご了承下さい（不具合による交換は除く）。 ・本商品の詳細については、どうぞお気軽にお問い合わせください。 ・選べるトップデザインと素材。お好みのペンダントがきっと見つかります。 ・ご遺骨などを扱うとてもデリケートなお品につきまして、お伝えしたいことをまとめました。 ・764ご遺骨などを扱うとてもデリケートなお品につきまして、お伝えしたいことをまとめました。