Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

心がコロンと軽くなる。 心躍る、あかり。 よりそう、温もり。 あなたのそばに。 いつまでも愛され続ける、気品と堅牢さの逸品。 提灯の優しいあかりは、ずっと心に灯り続けます。 現代の生活に馴染む、コンパクトなインテリアとしての堤灯。 普段使いできる可愛らしいミニ堤灯を、0から作りました。 小さいなれど作りは立派な堤灯です。 小さな空間にすっきり暮らし、ちょっとしたセンスや遊び心を取り入れる。日常の生活に取り入れてみてはいかがでしょうか。 【八女提灯】 「八女(やめ)提灯」は、照明器具として使用されてきた提灯の厚紙を薄紙の八女手漉き和紙に変え内部が透けるようにした上で、山水・草木・花鳥などの彩色画を描写する事で、古くより涼み提灯として名声を博していました。 時代を経た今でも、故人を偲び自然を想う「日本の心」を提灯という形として表現するために、伝統の技術・技法を守りながらも次々と現代的な盆提灯が八女の職人によって生み出されています。 【温かみのある木製】 土台・フレームは、温かみのある木製。 シンプルでコンパクトなデザインは、場所を取らずにお使いいただけます。 【組み立て不要の手軽さ】 箱から取り出すだけですぐ設置。複雑な組み立て作業は必要ありません。 お手元に届いたその日からすぐにお使いいただけます。 【安心のLED照明・コードレスタイプ】 明かりには、電池式のLED照明を使用。 気軽に持ち運びができ、仏壇のそばやリビングなど置く場所を選びません。 乾電池を交換するだけで、手軽に安心してお盆期間中使い続けることができます。 コードレスなので、コンセントの場所を気にする必要もありません。スイッチひとつで灯りがともります。 ■商品詳細 ◎サイズ 　直径11.0cm×高さ14.0cm ◎材質 ・土台：木製(ブナ材) ・火袋：紙張(八女手漉き和紙) ・電装：LED電池灯（点灯テスト用単四電池×2） ◎絵柄 無地 ◎点灯時間 約50時間 ◎製造 国産・日本製 ◎製造元 シラキ工芸 ■備考 ・商品は十分ご用意しておりますが、季節商品のため、お早めのご注文をお勧めいたします。 ・商品の土台には天然木を使用している関係上1品1品木目の出方や風合いが異なる場合がございます。そのため、色味の違いによる交換にはお答えできかねる場合がございますので、ご了承ください。 ・商品の性格上、破損・不良品を除き、返品・キャンセルはご遠慮ください。 ・お盆につきまして（スケジュールや必要なお品、盆棚の作り方など）をまとめたコラムをご用意しました。お盆につきまして（スケジュールや必要なお品、盆棚の作り方など）をまとめたコラムと印刷用のPDFファイルをご用意しました。