Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

「つながる」「とぎれることのない」永遠に続く想いが いつも指もとで逢える、ふれている ご家族や恋人、大切な方を失ったとき、手元でずっと感じられるジュエリーがあれば—。 ソウルリングは、最愛の方のご遺骨を納められる、インナーポケット機能付きの指輪です。 手元供養のトップブランドであるSoulJewelry(ソウルジュエリー)だから実現できる、多くの人や様々なライフスタイルにマッチする遺骨アクセサリーです。 リングはエンゲージ、マリッジに代表される愛や絆の象徴として存在してきました。 左手の薬指などは、直接心臓につながっているとされ、命に一番近い指として婚約や結婚指輪をはめる指として知られています。 そんなリングに大切な人を納めてふれて見ながら、日々を送る「ソウルリング」の誕生です。 ソウルリングはジュエリービジュティエ(職人)が精巧に作り上げたインナーポケットが付いたリングです。 遺骨を預けてしまうことなく、ご自身で納め大切な方をすぐに身に付けることができる「セルフイン」タイプのリングです。 ご遺骨は裏側からドライバーでネジを開けて納められます。 指のラインに寄り添う流れるようなフォルムと、指の裏側に施したしなやかな構造により、納骨がスムーズに行えます。 ピンセットやロートなど、ご遺骨を納めるための納骨キットとご利用ガイドがセット。初めての方でも安心してお使いいただけます。 癖のないプレーンなフォルムと控えめで上品なアレンジデザインのシンプルスタイル。 日常に寄り添うジュエリーとして、気負わず身に着けられます。 指元で静かにあなたの想いを伝えます。 ■商品詳細 ◎材質 シルバー925 ◎リングサイズ 6号、7号、8号、9号、10号、11号、12号、13号、14号 ◎リング幅 最大6.3mm ◎重さ 約6.3g ◎インナーポケット口径 3mm （※「インナーポケット口径」とは収納口のネジ穴の口径です） ◎セット内容 個装箱、納骨キット(専用ドライバー、竹製ピンセット、敷き紙、紙製ロート、お手入れクロス)、取扱説明書、ねじゆるみ止め固着剤 ■遺骨・遺灰の納め方 ネジを外し、細かくした遺骨や遺灰を少量、付属のロートを使用しトップ本体のインナーポケットに収めます。その後、ネジをしっかりと締めてください。 ※ネジは、ゆるんだり、外れたりするおそれがあります。ご心配な方は固着剤を少量ネジ部に付けて固定させてください。 ■備考 ・写真の色あいは、実際のものと異なる場合があります。あらかじめご承知おきください。 ・ジュエリーは手作業で1点1点お作りしています。多少の個体差が出ます。写真の色あいは、実際のものと異なる場合があります。あらかじめご承知おきください。 ・商品の特性上、封入、使用後の交換・返品はお受けできかねますのであらかじめご了承下さい（不具合による交換は除く）。 ・本商品の詳細については、どうぞお気軽にお問い合わせください。 ・上記以外のサイズ（15〜30号まで可能）や、ホワイトゴールド・プラチナ素材でも特注制作を承ります。価格や納期はお問合せ下さい。（納期の目安は約4週間です)ご遺骨などを扱うとてもデリケートなお品につきまして、お伝えしたいことをまとめました。