Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

まるく結んだ手延べそうめんと、冷やし用めんつゆをセットにしました。 ※ペアセットは受注生産のため、ご用意にお時間をいただく場合がございます。 商品名 Somen pop ペアセット (A-77AP) 名称 手延べそうめん 内容量 [めん50g、めんつゆ(希釈用)25ml]×2 寸法(mm)縦×横×高さ 148×205×37 手提げ袋サイズ※別途購入下さい 小 保存方法 直射日光をさけ、常温で湿気の少ない所で保存して下さい。そうめんの保存方法はこちらをご覧下さい 賞味期限 賞味期限は約2ヵ月以上の商品をお届けしております。 原材料 ■めん 小麦粉(国内製造)、食塩、食用植物油 ■めんつゆ しょうゆ、削り節(かつお、さば)、水あめ、発酵調味料、砂糖、食塩/調味料(アミノ酸等)、(一部に小麦・大豆・さばを含む) アレルギー 小麦・大豆・さばアレルギー表記について詳しくはこちらをご覧下さい 容器 紙箱 調理方法 茹で時間約90秒上手なそうめんの茹で方はこちらをご覧下さい 製麺地 長崎県・有家 注意事項 ●用途：（必須） ・ギフト用(包装あり)、ギフト用(包装あり・持参用)、ご家庭用(包装なし)よりご選択下さい。 ・ギフト用(包装あり・持参用)：商品到着後に贈答用としてご持参される場合にご利用下さいませ。 ・手提げ袋をご希望の場合は、別途ご購入ページよりご注文ください。 ●のし表書き「内のしでご用意」(必須) ・のし不要の場合は、「のしなし」をご選択下さい ・「外のし」をご希望の場合は、下記項目へご入力下さい。 ●希望の表書きがない場合・外のし希望の方 ・ご希望の表書きが選択肢にない場合「その他」を選択し、上記の空欄にご入力下さい。 ・外のしご希望の場合、上記の空欄に「外のし希望」とご入力下さい ●名入れ ・のしの下段に名入れをご希望の場合はご入力下さい。 ・入力が無い場合は「名入れなし」となります。 【ご注意】 ・ご連名の場合は、入力された順に右から左へ名入れ致します。その際、お名前は「、」で区切って下さい。 ・ふりがなをご希望の場合は（ ）でご入力下さい。 ・環境（機種）依存文字や旧字体はご利用頂けません。 ・入力できない文字をご希望の場合は詳細をご入力下さい。