Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

宮田織物【日本製】 わた入れはんてん 和モダンシリーズ 枇杷（びわ）奴　846 大きな格子柄と華やかな印象で発売以来大好評 表地に和木綿「枇杷」を使用した半袖半纏。 大きな格子柄の中にも繊細な織り柄が特徴で、 発売以来毎年人気の半袖半纏。プレゼントにも好評。 邪魔になりがちな袖を半袖にすることで、水仕事時にも◎ 特に女性の方から「温かいし、着たまま家事ができるんですよ！」 とお喜びのお声を頂いております。 従来の継承シリーズのやっこよりも、 からだに寄り添う着心地となる様に大きさを見直したフィット型。 男女共通サイズ。 そざい・いろ・かたちをちょっとモダンにした和モダンシリーズの商品です。 日本製。 和木綿「枇杷」とは 和木綿「枇杷（びわ）」は、 枇杷の花言葉である「温和」を大きな格子柄で表現し、 温かみのある柔らかな表情に仕上げたテキスタイル。 枇杷の白い花がちらちらと覗くように、 全面に板締め糸を織り込み動きを出しました。 幅広い年代の方に人気のテキスタイルです。 綿100％ カラーバリエーション ▼赤：赤やオレンジの華やかな色彩 ▼ブルー：濃紺やブルー系を中心とした色彩 ※ご注意：柄の出方は、裁断位置により一枚一枚異なります。 　写真と柄の出方が異なる場合もございます。ご了承下さい。 ※ご注意：モデル写真は、光などの影響で商品の実際の色彩と違って見える場合がございます。 　実際の商品の色に近い画像は、商品写真をご参考下さい。(※1) ※1：お使いの環境（モニター、ブラウザ等）の違いによっても、 　色の見え方が実物と若干異なる場合がございます。 　詳しくは、ご利用案内の【商品画像と実際の色の違いについて】をご覧下さい。 商品詳細 ▼衿元 ▼前ひも ▼ポケット（左右 各1個） ※写真は、ポケットにハンカチを入れています ▼後ろ姿 仕様 ・わた入れやっこ型（半袖）フィット型 ・前ひも結び ・ポケット左右　各1個（便利なアウトポケット） サイズ　男女兼用フィット型 身丈：74cm 裄(ゆき)丈：42.5cm 胸囲：118cm 重さ：約530g ・従来の男性用サイズのやっこより、 　身丈【10cm】裄丈【6.5cm】胸囲【18cm】小さいサイズです。 ・従来の女性用サイズのやっこより、 　身丈【6cm】裄丈【4cm】胸囲【12cm】小さいサイズです。 ※胸囲：背幅を2倍にした長さを記載しております。 　わた入れ商品は、基本的に前中心が開いた状態です。 　前を突き合わせると、胸囲寸法よりもやや小さくなります。 ※重さ：わた入れ商品は手でわたを足しながらとじておりますので、重さは目安としてお考え下さい。 ※同じ商品でも、足しわた等の加減で全体で±50g程度違う場合もございます。 全て当社の正規品です。着心地にこだわった手仕事ならではの為、ご了承下さい。 ●モデルサイズ ・商品写真の女性モデル(赤着用)は身長163cmです。 ・商品写真の男性モデル(ブルー着用)は身長177cm、58kgです。 素材 表地：綿100% 裏地：綿100% 中わた：綿80%・ポリエステル20% ご使用上の注意 ・布地の特性上、引っかけや毛羽立ちが起こる可能性がございます。 ・ファスナーや突起物による引っかけにご注意下さい。 ・毛羽立ちが起きました場合には、糸を切らないように慎重に、 　毛羽だった部分の繊維のみをハサミ等で切り揃えて頂くと改善されます。 追加情報 ・わた入れ商品をご購入の方にはお手入れ方法を解説した小冊子をプレゼントしています。 ・無料のリボンラッピングから、有料のお箱入れ包装までございます。 　詳しくはギフト包装についてをご確認ください。