Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

・・【進化を続ける「ICE-Vシリーズ」7周年記念！】人気のICE-Vシリーズ、今年で7周年！5年連続敷きパッド第1位・、掛け布団第1位・、タオルケット第1位・、3冠達成！合計78萬枚突破！大変多くのご注文をいただき、本当にありがとうございます。OEKOTEX認証済、ISO9001認定工場、Transparencyによる確認済、最高の眠りを提供します！「ICE-Vシリーズ」は、これからも進化し続けます。・・【VKKEEPICE 糸冷感繊維】VKKEEPICE 糸は繊維界トップクラスの熱伝導率の高さを誇るPE素材を使用して、業界最高レベルの冷たさを実現しました。触れた時の冷たさだけではなく、深部体温が下がることで、ずっと『ちょうどいい』冷たさをキープ、朝までひんやり持続。暑がりさんも朝までぐっすり。・・【Q-Max 0.516W/cm・】従来のリバーシブル冷感ケットは冷感＆タオル地のデザインで、真夏に腕を出したとき暑いな…だから、今年は両面冷感タイプが登場！最高のQ-MAXを挑戦します！0.516W/cm・でさらにひんやり！夏の寝苦しさとサヨナラしよう！・・【エアロ繊維の制菌】 湿気や汗でジメジメする夏は、菌が繁殖しやすい季節です。エアロアクティブファイバーの酸素活性化の組み合わせで、空気がある限り、24時間持続的に制菌消臭作用を発揮する。低ホルムアルデヒドなのでお子様にも安心。洗濯しても抗菌防臭・防ダニ効果は持続します。・・【除湿速乾】夏の寝苦しさは、温度だけでなく、湿気も夏の寝苦しさの要因となる。特別な除湿加工を施した不織布が、空気中の湿気を素早く吸収し、発散する。湿度を50±5%に近づけることでじめじめ感を解消、繰り返し使ってもサラサラ快適！・・【自宅で洗える】ご家庭で簡単に洗濯することができていつも清潔を保つことができます。乾き易くて毎日快適に使えます。 ※1.洗濯機で洗濯や脱水する場合、ネットで使ってください。2.乾燥機をご使わないでください。3.洗濯の際、変色や脱色のおそれがありますので、塩素系漂白剤のご使用はお避け下さい。・・【ご注意】万が一商品に不具合がある場合、商品自体の問題がある場合（初期不良など）は、弊社にご連絡いただければ迅速に対応いたします。・こちらの商品はが企画・開発を行い、製品・品質共に管理されたもとで作られた正規オリジナル商品です。弊社の商品は「VK Livingが販売、.co.jp発送します」。ぜひご注意ください。・・【Transparency保証】この製品はTransparencyによって保護されています。Transparencyコードが適用されると、製品データと一致する正規品のみが購入者に出荷されます。製品を受け取ったら、Transparencyのロゴとコードを探してください。 ShoppingアプリまたはTransparencyアプリでスキャンして、対象品の真偽判定が瞬時に行えます。