Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

生産国 フィンランド （Republiken Finland） 素材 無鉛ガラス（Nonlead glass） *食洗機のみ対応 直径 11cm 高さ 5.2cm 容量 230ml ブランドBOX 付属しておりません。 商品につきまして 製法上、底面内側にプレス痕がございますので予めご了承くださいませ。 プレス成形により製造されている為、 商品に継ぎ目が見られる場合がございます。 光にかざすと見える程度の傷、気泡、黒点が混じる場合がございますが不良商品ではございません。 返品・交換の対象外となります。 メーカー検品を通過した商品ですので予めご了承くださいませ。 ロゴシールにつきまして 生産時期によって「i」のロゴシールが貼られている商品と貼られていない商品とがございますが、どちらも品質に変わりはございません。 また、お届けする商品につきまして、シールの有無のご要望にはお応えできかねます。 バックスタンプにつきまして 予告なしに変更される場合がございます オイバ・トイッカ氏の代表作 フィンランドが誇るデザイナー“オイバ・トイッカ氏”により、1964年に発表されたKastehelmi（カステヘルミ）が、 2010年にデザイナー50周年として復刻版が登場。 フィンランド語で“露のしずく”の意味を持つKastehelmi（カステヘルミ）は、 滴をモチーフとした輝くデザインでオイバ・トイッカ氏の代表作となった。 グラスの厚みが4mm近くあり、高い耐久性に加え、 鉛を使用しない無鉛ガラスはイッタラのキッチンウェアへ対する 拘りを感じさせます。 北欧ブランドと言えばイッタラ 森と湖の国フィンランドの大自然の中で育まれた イッタラは北欧からの贈り物。 北欧ブームの主役イッタラは フィンランドで1881年創業の陶磁器ブランド。 商品には“永続性のあるデザイン”をモチーフに、日々の生活で使用するテーブルウェアを 大切な物へと昇華させます。 2003年から合併したイッタラ、アラビア、ロールストランドは、 共通デザインとして“イッタラ・ライフスタイル”となりました。