Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

【商品特徴】錫のぐい呑みは、日本酒や、焼酎を楽しむのにピッタリです。 錫は、昔から入れた飲み物をまろやかにすると言われてきました。毎日の晩酌のお供にいかがでしょうか。 錫器の質感が手になじむ「ぐい呑」にさわやかな柄を施しました。 錫器と一緒にさらにおいしいお酒を楽しみませんか。 鹿児島に根付く"芋焼酎"も、鹿児島県の伝統工芸品に認定されている「薩摩錫器」と一緒に楽しむことできっとさらにおいしく感じられます。 ギフトとしての贈り物にも喜ばれる一品。大切なあの人に錫器を贈りませんか。 [商品サイズ] 高さ 6cm×口径 6cm×容量 110ml 桐箱サイズ　縦16cm×横11cm×高さ10cm ◆名入れについて ・名入れは 1種類につき1つ、カートにいれてください。 たくさんのコップに名入れしても、内容が1種類であれば、名入れ料金は加算されません。ペアカップに別々の名入れをされる場合は、2点とカウントさせていただきます。 ご注文時の「備考欄」に、内容をご指定ください。 ----------------------- ＜記入例＞　※コピーしてお使いください。 令和〇〇年〇〇月 〇〇御祝 【薩摩錫器工芸館刻印】 〇〇株式会社 〇〇太郎 と入れてください。 ----------------------- ・名入れは、当社の刻印を中心として上部に最大8文字を2行、下部に最大8文字を2行とさせていただきます。 1行での記載を基本としておりますが、場合によっては2行になる場合もございます。 ・文字数によっては、名入れ文字のサイズが小さくなる場合がございます。 ・数字は半角での記載となりますので、2ケタで1文字とカウントいたします。 ・底面の面積によっては入れられる文字数が限られる場合がございます。 ・フォント・レイアウト・文字の大きさにつきましては、お任せください。 ・サンプル完成後、メールで完成予想を確認していただけます。修正も可能です。 ・「、」「。」「・」「-」等の記号には対応しておりますが、複雑な記号には対応できませんので予めご了承ください。記号は1文字でのカウントとなります。 ・違う商品を2個以上ご注文の際は、どちらの商品に、どの名入れをするか、備考欄に明記してくださいますようお願いいたします。 ・詳細は、ご注文後に、メール・電話にてご相談させていただきます。 【名入れをご注文の際の留意点】 ・銀行振込でご注文された商品は、ご入金の確認が取れた後に制作を開始します。 ・特注品になりますので、お客様との打ち合わせ終了後、20日〜30日の制作時間をいただきます。お早めのご注文をお願いいたします。 ・名入れ商品はご注文後のキャンセル、制作完了後の変更をお受けできません。 【2個セットの名入れをご注文の際の留意点】 それぞれのアイテムに、名入れをご希望の場合は ⇒　名入れ加工（1種類） のページに進み、個数を「2」に変更してからご購入にお進みください。 商品説明原材料 錫 産地 鹿児島県 サイズ 110×100×160(mm) 外装質量(g) - 内容量 2個セット No.91C-3(赤)、91C-4(藍) ご注意 ー